📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 很久没有人叫过
hěn jiǔ méi yǒu rén jiào guò
“已经很久没有人叫过我的小名了”
📌 只待东风
zhǐ dài dōng fēng
“一切顺利 只待东风”
📌 真心地待她好
zhēn xīn dì dài tā hǎo
“有人会真心地待她好”
📌 这不听说
zhè bù tīng shuō
“这不听说 太妃您在这编纂星经”
📌 豺狼心肠
chái láng xīn cháng
“这穆阳侯简直是豺狼心肠”
📌 大凶之兆
dà xiōng zhī zhào
“这是大凶之兆 遇之不吉”
📌 做了一个好长的梦
zuò le yí gè hǎo zhǎng de mèng
“做了一个好长的梦”
📌 想杀了我吧
xiǎng shā le wǒ ba
“此刻你应该想杀了我吧”
📌 泼天大祸
pō tiān dà huò
“此乃泼天大祸”
📌 最后的忠告
zuì hòu de zhōng gào
“给您最后的忠告”
📌 过虑了
guò lǜ le
“国公是否过虑了”
📌 老天不开眼
lǎo tiān bù kāi yǎn
“还是恨 老天不开眼”
📌 血债沉冤
xuè zhài chén yuān
“黑云骑数万铁骨的血债沉冤”
📌 坏得不灵好得灵
huài dé bù líng hǎo dé líng
“坏得不灵好得灵 快过来 再摸摸这个红色的”
📌 数我最聪明
shù wǒ zuì cōng míng
“家里数我最聪明 我出来多赚些钱”
📌 辛苦白费了
xīn kǔ bái fèi le
“可不能让她的辛苦白费了”
📌 那重要吗
nà zhòng yào ma
“可秦苍是他的儿子 那重要吗”
📌 一处不通
yī chù bù tōng
“可我总觉得有一处不通”
📌 离家千里
lí jiā qiān lǐ
“离家千里 他想过我如何在这里生存吗”
📌 如何在这里生存
rú hé zài zhè lǐ shēng cún
“离家千里 他想过我如何在这里生存吗”
📌 立世之基
lì shì zhī jī
“立世之基 便是护持天地正道”
📌 连个恨的人都没有
lián gè hèn de rén dōu méi yǒu
“连个恨的人都没有”
📌 你想去吗
nǐ xiǎng qù ma
“明日定王妃的宴会 你想去吗”
📌 出门逛逛
chū mén guàng guàng
“那以后多带你出门逛逛 好呀”
📌 你到底想证明什么
nǐ dào dǐ xiǎng zhèng míng shén me
“你到底想证明什么”
📌 你到底想做什么
nǐ dào dǐ xiǎng zuò shén me
“你到底想做什么呀”
📌 救了我两次命
jiù le wǒ liǎng cì mìng
“你救了我两次命”
📌 绑我干吗
bǎng wǒ gàn má
“你们绑我干吗 我阿爷呢”
📌 陪我再醉一次
péi wǒ zài zuì yī cì
“你要是想喝酒 就陪我再醉一次”
📌 亲临此地
qīn lín cǐ dì
“秦妃怎会亲临此地”