📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 全是假的
quán shì jiǎ de
“全是假的”
📌 让我活了下来
ràng wǒ huó le xià lái
“是他让我活了下来”
📌 不得带一个
bù dé dài yí gè
“她都带侍卫了 你不得带一个”
📌 藏得住话
cáng dé zhù huà
“他何时是个藏得住话的人 既然如此”
📌 惊涛压境
jīng tāo yā jìng
“我会在苍北军惊涛压境之前”
📌 没地方还
méi dì fāng hái
“我怕你 怕我死了 你的命没地方还”
📌 线索落到了一个人身上
xiàn suǒ luò dào le yí gè rén shēn shàng
“线索都落到了一个人身上”
📌 先人保佑
xiān rén bǎo yòu
“已经是先人保佑了”
📌 朝野上下
cháo yě shàng xià
“又能给朝野上下交代的结果”
📌 不是寻常的
bú shì xún cháng de
“这位定王妃 不是寻常的宅院女子”
📌 没少揍
méi shǎo zòu
“祖父为了这个没少揍我”
📌 落在了你手里
luò zài le nǐ shǒu lǐ
“最后却落在了你手里”
📌 冲着你去了
chōng zhe nǐ qù le
“最后只能冲着你去了”
📌 醉酒行凶
zuì jiǔ xíng xiōng
“醉酒行凶 杀妻弑亲”
📌 作个念想
zuò gè niàn xiǎng
“备一盆楚京的花 作个念想”
📌 别说得这么难听
bié shuō dé zhè me nán tīng
“别说得这么难听”
📌 嚣张至极
xiāo zhāng zhì jí
“此等行径 嚣张至极”
📌 此人不对
cǐ rén bú duì
“此人不对 阿瑾追”
📌 可他呢
kě tā ne
“等人来救我 可他呢”
📌 饭都能多吃几碗
fàn dōu néng duō chī jǐ wǎn
“饭都能多吃几碗呢”
📌 视如无物
shì rú wú wù
“简直视天家律法如无物”
📌 谁担待得起
shuí dān dài dé qǐ
“快点 她要是死在这 你们谁担待得起”
📌 快去叫郎中
kuài qù jiào láng zhōng
“快去叫郎中 是”
📌 我唯一的亲人
wǒ wéi yī de qīn rén
“那是我弟弟 我唯一的亲人”
📌 这是在叛国
zhè shì zài pàn guó
“你们这是在叛国”
📌 你在为谁做事
nǐ zài wèi shuí zuò shì
“你在为谁做事”
📌 于事无补
yú shì wú bǔ
“怕也于事无补”
📌 向爷娘告状
xiàng yé niáng gào zhuàng
“我就去下面 向爷娘告状”
📌 哪里进得去
nǎ lǐ jìn dé qù
“我哪里进得去大理寺天牢啊”
📌 疲惫得很
pí bèi dé hěn
“我实在是疲惫得很”