📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 应有此报
yīng yǒu cǐ bào
“应有此报”
📌 扒了我的皮
bā le wǒ de pí
“有人下令说 要扒了我的皮”
📌 原来是你们
yuán lái shì nǐ men
“原来是你们杀了凌云长公主”
📌 天赐良机
tiān cì liáng jī
“这 简直是天赐良机”
📌 想走便走
xiǎng zǒu biàn zǒu
“自然是想走便走”
📌 盼着它翻船
pàn zhe tā fān chuán
“暗地里盼着它翻船的 可不止墨景黎一个”
📌 怎么活下来的
zěn me huó xià lái de
“八年前流放的日子 我们是怎么活下来的”
📌 结束了再告诉他
jié shù le zài gào sù tā
“结束了再告诉他好吗”
📌 他也不会知道
tā yě bú huì zhī dào
“可是不告诉他 他也不会知道啊”
📌 护得周全
hù dé zhōu quán
“你哥将你护得是真周全”
📌 一竿就钓上来
yī gān jiù diào shàng lái
“你竟然一竿就钓上来了 殿下可真厉害”
📌 会不会出了什么事
huì bú huì chū le shén me shì
“你那位苍北朋友 会不会出了什么事”
📌 摘了吧
zhāi le ba
“你要不摘了吧 我看你好热”
📌 天都要黑透了
tiān dōu yào hēi tòu le
“天都要黑透了 还不走吗”
📌 晚一点告诉他
wǎn yì diǎn gào sù tā
“晚一点告诉他好吗”
📌 被蚊子吸干了
bèi wén zi xī gàn le
“我都快被蚊子吸干了”
📌 有什么不能见的
yǒu shén me bù néng jiàn de
“我哥我有什么不能见的”
📌 被赶出去
bèi gǎn chū qù
“我们被赶出去”
📌 为你卖命
wèi nǐ mài mìng
“我们不会再为你卖命”
📌 疯婆娘
fēng pó niáng
“下这么重的手 真是个疯婆娘”
📌 等好了再说
děng hǎo le zài shuō
“有什么等好了再说 好吗”
📌 迟迟未来
chí chí wèi lái
“这都过去好几日了 她迟迟未来”
📌 怪好看的
guài hǎo kàn de
“这什么鱼啊 怪好看的”
📌 无所谓的挣扎
wú suǒ wèi de zhēng zhá
“不要再做无所谓的挣扎 他现在应该立刻离京”
📌 大话谁不会说
dà huà shuí bú huì shuō
“大话谁不会说啊”
📌 气饱了
qì bǎo le
“喝水喝饱了 我是气饱了”
📌 败在自己手里
bài zài zì jǐ shǒu lǐ
“竟败在我自己的手里”
📌 雅兴不小
yǎ xìng bù xiǎo
“你当真是雅兴不小啊”
📌 跟扛麻袋似的
gēn káng má dài shì de
“你跟扛麻袋似的把我扛下来了你”
📌 正头娘子
zhèng tóu niáng zǐ
“你还娶我做正头娘子吗”