📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 做妾
zuò qiè
“你怎么就只想着做妾啊”
📌 一堆话
yī duī huà
“你总是有一堆话要说”
📌 人心易变
rén xīn yì biàn
“世事无常 人心易变”
📌 把苦吃过了
bǎ kǔ chī guò le
“我把这辈子的苦都吃过了”
📌 平安无虞
píng ān wú yú
“我希望他平安无虞”
📌 太呛了
tài qiāng le
“下次别再用这个香了 太呛了”
📌 我可不干
wǒ kě bù gàn
“要是随意欺负我 我可不干”
📌 正经场子
zhèng jīng chǎng zi
“以后哪个正经场子还敢请我呀”
📌 一点苦都不能吃
yì diǎn kǔ dōu bù néng chī
“以后 我是一点苦都不能吃”
📌 一念起
yī niàn qǐ
“一念起 一念落”
📌 一念落
yī niàn luò
“一念起 一念落”
📌 宠溺惯了
chǒng nì guàn le
“被你阿娘宠溺惯了”
📌 人不在了
rén bù zài le
“别等到人不在了”
📌 问出了下落
wèn chū le xià luò
“从你兄长那里 问出了诏书的下落”
📌 从入狱到斩首
cóng rù yù dào zhǎn shǒu
“从入狱到斩首”
📌 不能学我们
bù néng xué wǒ men
“但是你和阿璃还年轻 不能学我们”
📌 有意欺瞒
yǒu yì qī mán
“但她并非有意欺瞒”
📌 没说什么时候回来
méi shuō shén me shí hòu huí lái
“殿下没说什么时候回来吗”
📌 什么时候回府
shén me shí hòu huí fǔ
“殿下什么时候回府啊”
📌 等得心焦
děng dé xīn jiāo
“定是等得心焦了吧”
📌 沉冤得雪
chén yuān dé xuě
“定王府和黑云骑 沉冤得雪”
📌 心里没我
xīn lǐ méi wǒ
“笃定 他心里也没我”
📌 一线生还的机会
yī xiàn shēng huán de jī huì
“感谢你给我这个废人 一线生还的机会”
📌 藏匿遗诏
cáng nì yí zhào
“更藏匿先帝遗诏”
📌 心中有愧疚
xīn zhōng yǒu kuì jiù
“还是因为心中有愧疚 想要补偿于你”
📌 补偿于你
bǔ cháng yú nǐ
“还是因为心中有愧疚 想要补偿于你”
📌 官复原职
guān fù yuán zhí
“还在军中的 已官复原职”
📌 苦命的鸳鸯
kǔ mìng de yuān yāng
“还真是对苦命的鸳鸯”
📌 黄泉未许连枝共
huáng quán wèi xǔ lián zhī gòng
“黄泉未许连枝共”
📌 休了我
xiū le wǒ
“就是想要休了我”