📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 在流眼泪
zài liú yǎn lèi
“可阿娘一直在流眼泪”
📌 苦煞了人心
kǔ shā le rén xīn
“苦煞了人心”
📌 谅解不易
liàng jiě bù yì
“谅解你母亲的不易”
📌 瞒过你
mán guò nǐ
“你阿娘从来没有瞒过你”
📌 别欺负她
bié qī fù tā
“你别欺负她行吗”
📌 一件都没有
yī jiàn dōu méi yǒu
“你的王妃 竟一件都没有跟你说过”
📌 为什么还是不高兴
wèi shén me hái shì bù gāo xìng
“你为什么还是不高兴”
📌 奉诏进京
fèng zhào jìn jīng
“你兄长说自己是奉诏进京”
📌 过得很舒心
guò dé hěn shū xīn
“你一定过得很舒心吧”
📌 画押认罪
huà yā rèn zuì
“你以为我画押认罪”
📌 宽宏大度
kuān hóng dà dù
“你有多宽宏大度”
📌 一夜没睡
yī yè méi shuì
“你这是一夜没睡啊”
📌 在府里等着
zài fǔ lǐ děng zhe
“您还是在府里等着吧”
📌 大救星
dà jiù xīng
“怕是还把她当成大救星了吧”
📌 叛国求荣
pàn guó qiú róng
“叛国求荣”
📌 骗走了诏书
piàn zǒu le zhào shū
“骗走了诏书是吗”
📌 不肯拿出来
bù kěn ná chū lái
“却不肯将诏书拿出来”
📌 善恶到头终有报
shàn è dào tóu zhōng yǒu bào
“善恶到头终有报”
📌 留好了位子
liú hǎo le wèi zi
“上次您要的位子 给您留好了”
📌 上回书咱们说到
shàng huí shū zán men shuō dào
“上回书咱们说到”
📌 没教好你
méi jiào hǎo nǐ
“是阿爷没教好你”
📌 荆棘
jīng jí
“是坦途 还是荆棘”
📌 是真心还是赎罪
shì zhēn xīn hái shì shú zuì
“是真心还是赎罪”
📌 贴心娘家人
tiē xīn niáng jiā rén
“她没有贴心的娘家人在身边”
📌 真心想嫁给你
zhēn xīn xiǎng jià gěi nǐ
“她是真心想嫁给你”
📌 过得很不好
guò dé hěn bù hǎo
“她这几日 看上去过得很不好”
📌 早饭还没吃
zǎo fàn hái méi chī
“王妃 这早饭还没吃呢 就要出门”
📌 受人蒙蔽
shòu rén méng bì
“我阿娘受人蒙蔽”
📌 治好了腿
zhì hǎo le tuǐ
“我感谢你替我治好了腿”
📌 这辈子也就这样了
zhè bèi zi yě jiù zhè yàng le
“我跟你兄长这辈子 也就这样了”