📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 就是为了
jiù shì wèi le意图:
💬 “我之所以主动换成这个头像 就是为了让蕾蕾知道”
📌 没答应
méi dā yìng意图:
💬 “我可什么都没答应啊”
📌 没有关系
méi yǒu guān xì意图:
💬 “但现在这个事 他已经跟 跟面子没有关系了”
📌 能做点什么
néng zuò diǎn shén me意图:
💬 “得给我看看你能做点什么”
📌 拼命地
pīn mìng dì意图:
💬 “没日没夜拼命地干”
📌 对...好
duì …… hǎo意图:
💬 “我要拼命地赚钱 我要对爸好”
📌 无关紧要
wú guān jǐn yào意图:
💬 “他一个无关紧要的小人物 受点皮肉之苦”
📌 一直喜欢的是你
yì zhí xǐ huān de shì nǐ意图:
💬 “我一直喜欢的是你啊 你别说了”
📌 要养
yào yǎng意图:
💬 “也是 家里多了口人要养”
📌 没办法混了
méi bàn fǎ hùn le意图:
💬 “我在这儿都没办法混了”
📌 在最困难的时候
zài zuì kùn nán de shí hòu意图:
💬 “我在最困难的时候 我都没有去求赵华光”
📌 不知道怎么面对
bù zhī dào zěn me miàn duì意图:
💬 “我真的不知道怎么面对”
📌 不能这么回来
bù néng zhè me huí lái意图:
💬 “我只是觉得 我就不能这么回来”
📌 说得很清楚
shuō dé hěn qīng chǔ意图:
💬 “人家的电话里 已经说得很清楚了”
📌 像狗一样
xiàng gǒu yī yàng意图:
💬 “你在走廊哭得像狗一样”
📌 怎么能这样
zěn me néng zhè yàng意图:
💬 “这不妥妥的白眼狼吗 怎么能这样”
📌 重新考虑
chóng xīn kǎo lǜ意图:
💬 “要不你重新考虑一下 说不定”
📌 要不是
yào bú shì意图:
💬 “我告诉你 要不是陆泽拦着我 我就冲上去扇你”
📌 来看看你
lái kàn kàn nǐ意图:
💬 “你看到我家了 我来看看你的才公平”
📌 藏不住
cáng bú zhù意图:
💬 “喜欢一个人的眼神 是藏不住的”
📌 没有办法改变结果
méi yǒu bàn fǎ gǎi biàn jié guǒ意图:
💬 “因为就算你知道原因 你也没有办法改变结果”
📌 有这么当妈的吗
yǒu zhè me dāng mā de ma意图:
💬 “有这么当妈的吗 多少年了”
📌 亲上加亲
qīn shàng jiā qīn意图:
💬 “咱们今后是亲上加亲”
📌 怎么就不能算人了
zěn me jiù bù néng suàn rén le意图:
💬 “怎么就不能算人了呢”
📌 烧得这么严重
shāo dé zhè me yán zhòng意图:
💬 “怎么就烧得这么严重了”
📌 怎么能变成这样
zěn me néng biàn chéng zhè yàng意图:
💬 “怎么能变成这样呢”
📌 不恨
bù hèn意图:
💬 “如何不恨 如何不痛？”
📌 还没小孩勇敢
hái méi xiǎo hái yǒng gǎn意图:
💬 “这大人还没小孩勇敢”
📌 闷着头
mèn zhe tóu意图:
💬 “这闷着头往前走”
📌 好两天就崩了
hǎo liǎng tiān jiù bēng le意图:
💬 “这人家也许就好两天 就崩了呢”