📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 哪有不生病的
nǎ yǒu bù shēng bìng de意图:
💬 “这人哪有不生病的”
📌 都过去这么多年了
dōu guò qù zhè me duō nián le意图:
💬 “赵裕吉的事情 都过去这么多年了”
📌 这也不敢问
zhè yě bù gǎn wèn意图:
💬 “这也不敢问 那也不敢提的”
📌 那也不敢提
nà yě bù gǎn tí意图:
💬 “这也不敢问 那也不敢提的”
📌 快递收到了
kuài dì shōu dào le意图:
💬 “爸 快递收到了”
📌 你别着急
nǐ bié zháo jí意图:
💬 “你别着急 我再找找看”
📌 不用给我打字了
bù yòng gěi wǒ dǎ zì le意图:
💬 “爸 你以后不用给我打字了 ♫晚安♫”
📌 你怎么了
nǐ zěn me le意图:
💬 “跟我们回局里吧 我 我怎么了我 你怎么了”
📌 想得还多
xiǎng dé hái duō意图:
💬 “比我妈想得还多 还累”
📌 闭嘴吧你
bì zuǐ ba nǐ意图:
💬 “喝多了 闭嘴吧你”
📌 她开她的
tā kāi tā de意图:
💬 “别别别 她开她的 我是开不了了”
📌 老不正经
lǎo bù zhèng jīng意图:
💬 “别理他 这老不正经的”
📌 考虑清楚
kǎo lǜ qīng chǔ意图:
💬 “我觉得你应该好好考虑清楚”
📌 不想咱们就这么结束了
bù xiǎng zán men jiù zhè me jié shù le意图:
💬 “不想咱们就这么 糟糕地结束了”
📌 都能备好
dōu néng bèi hǎo意图:
💬 “不用 我自己去超市都能备好”
📌 这是什么呀
zhè shì shén me ya意图:
💬 “这是什么呀这”
📌 吃点药就行了
chī diǎn yào jiù xíng le意图:
💬 “吃点药就行了 她以为自己是医生啊”
📌 方不方便
fāng bù fāng biàn意图:
💬 “您方不方便帮忙看看”
📌 自尊心作祟
zì zūn xīn zuò suì意图:
💬 “但是因为我的 自尊心在作祟吧”
📌 饿不着你
è bù zhe nǐ意图:
💬 “得 饿不着你”
📌 吃半碗了
chī bàn wǎn le意图:
💬 “都吃半碗了 大晚上吃那么多酸萝卜”
📌 那谁
nà shuí意图:
💬 “那谁能想到是这么个结局啊”
📌 别忘了学习
bié wàng le xué xí意图:
💬 “对 再忙也别忘了学习”
📌 形象不错
xíng xiàng bù cuò意图:
💬 “而且你的形象也不错”
📌 不退的
bù tuì de意图:
💬 “二十万 不退的”
📌 这可是...呢
zhè kě shì …… ne意图:
💬 “二十万 这可是你爸 一年的工资呢”
📌 给男朋友买呗
gěi nán péng yǒu mǎi bei意图:
💬 “给男朋友买呗”
📌 光听价格就很好看
guāng tīng jià gé jiù hěn hǎo kàn意图:
💬 “光听价格就很好看”
📌 过两天我就回去
guò liǎng tiān wǒ jiù huí qù意图:
💬 “过两天我就回去了 我回去再说 好吧”
📌 有什么事吗
yǒu shén me shì ma意图:
💬 “我找刑警队 你有什么事吗？ 我要报案”