📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 看过郎中
kàn guò láng zhōng
“看过很多郎中 也吃过很多苦”
📌 连点像样的柴米油盐都没有
lián diǎn xiàng yàng de chái mǐ yóu yán dōu méi yǒu
“连点像样的柴米油盐都没有 怎么自便呀”
📌 怎么自便
zěn me zì biàn
“连点像样的柴米油盐都没有 怎么自便呀”
📌 说什么也得
shuō shén me yě dé
“说什么我也得把它拉回京城 拉到我阿爷的面前”
📌 都别吃了
dōu bié chī le
“行了 都别吃了 先跟上”
📌 这等活计
zhè děng huó jì
“徐山长还亲自干这等活计呢”
📌 不如我们早些赶路
bù rú wǒ men zǎo xiē gǎn lù
“眼看这天也不早了 不如我们早些赶路”
📌 运气超好
yùn qì chāo hǎo
“运气超好 还采到一捧新菇”
📌 至少得有
zhì shǎo dé yǒu
“至少得有六七年没有人耕种了 闭嘴”
📌 就这么些
jiù zhè me xiē
“草药就这么些了吗”
📌 有很多可看的
yǒu hěn duō kě kàn de
“但还是有很多可看的”
📌 持家
chí jiā
“好好持家 不要欺负人家”
📌 医术高超
yī shù gāo chāo
“鹤来先生医术那么高超”
📌 交给我来做
jiāo gěi wǒ lái zuò
“就交给我来做好吗”
📌 以勇武为荣
yǐ yǒng wǔ wèi róng
“军中以勇武为荣”
📌 地方不对
dì fāng bú duì
“可能是找的地方不对”
📌 好多事要做
hǎo duō shì yào zuò
“可是我还有好多事要做”
📌 是不是很美
shì bú shì hěn měi
“离山的月亮是不是很美”
📌 有事情要忙
yǒu shì qíng yào máng
“明天你还有事情要忙吗”
📌 抱着你睡
bào zhe nǐ shuì
“你冷不冷 我抱着你睡”
📌 放在自己身上
fàng zài zì jǐ shēn shàng
“你为什么总把所有事情 都放在自己身上”
📌 挨不了
āi bù liǎo
“谁都挨不了山上的苦日子 指不定”
📌 偷偷跑了
tōu tōu pǎo le
“他们就顺着哪条小路 偷偷就跑了呢”
📌 动静不小
dòng jìng bù xiǎo
“外面怎么了 听起来动静不小”
📌 孤孤单单一人
gū gū dān dān yī rén
“我不会再让她孤孤单单一人了”
📌 有什么可忙的
yǒu shén me kě máng de
“我还有什么可忙的”
📌 没有药了
méi yǒu yào le
“我们没有药了”
📌 怕得走不动路
pà dé zǒu bù dòng lù
“我怕得走不动路”
📌 也陪着
yě péi zhe
“我也会陪着你的”
📌 以胆气为傲
yǐ dǎn qì wèi ào
“以胆气为傲”