📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不是很欣赏他吗
bú shì hěn xīn shǎng tā ma
“你找人盯着他 你不是很欣赏他吗”
📌 连片鱼鳞都挂不上钩
lián piàn yú lín dōu guà bù shàng gōu
“怕是枯坐一日 连片鱼鳞都挂不上钩”
📌 连算盘都打不动
lián suàn pán dōu dǎ bù dòng
“怕是连算盘都打不动”
📌 闲得都
xián dé dōu
“如今闲得都开始忙活招募了”
📌 放着官不做
fàng zhe guān bù zuò
“谁放着官不做 跑来做商人啊”
📌 跑来做商人
pǎo lái zuò shāng rén
“谁放着官不做 跑来做商人啊”
📌 别有用意
bié yǒu yòng yì
“我怕他别有用意 居心不良”
📌 眼疾手快
yǎn jí shǒu kuài
“眼疾手快 才帮我抢着两个”
📌 什么人的名帖都敢收
shén me rén de míng tiě dōu gǎn shōu
“这阿瑾真是 什么人的名帖都敢收啊”
📌 费心思
fèi xīn sī
“这些 不都要费心思”
📌 百死难赎
bǎi sǐ nàn shú
“百死难赎”
📌 以血明志
yǐ xuè míng zhì
“本就不该让君子以血明志”
📌 斗胆直言
dǒu dǎn zhí yán
“陛下 臣便斗胆直言了”
📌 不难猜到
bù nán cāi dào
“便不难猜到是什么事了 准备什么时候走”
📌 准备什么时候走
zhǔn bèi shén me shí hòu zǒu
“便不难猜到是什么事了 准备什么时候走”
📌 为了这一天
wèi le zhè yī tiān
“不就是为了这一天吗”
📌 不用太大
bù yòng tài dà
“不用太大 两进三出就行”
📌 才貌双全
cái mào shuāng quán
“才貌双全 性情温善”
📌 请旨披甲
qǐng zhǐ pī jiǎ
“臣墨修尧 请旨披甲”
📌 心绪平复
xīn xù píng fù
“待他心绪平复 自会归来”
📌 数十年如一日
shù shí nián rú yī rì
“定王府世代守卫碎雪关 数十年如一日”
📌 安心歇着
ān xīn xiē zhe
“夫人你就安心歇着吧”
📌 撬开城门
qiào kāi chéng mén
“够不够撬开楚京的城门”
📌 天地为家
tiān dì wèi jiā
“还是天地为家 自在来去更适合我”
📌 拿我寻开心
ná wǒ xún kāi xīn
“净拿我寻开心 还喝不喝酒了”
📌 还喝不喝酒了
hái hē bù hē jiǔ le
“净拿我寻开心 还喝不喝酒了”
📌 谁能说得准
shuí néng shuō dé zhǔn
“可沙场之事谁能说得准”
📌 经验老到
jīng yàn lǎo dào
“可审时度势 御下治上 他却经验老到”
📌 自己的考量
zì jǐ de kǎo liáng
“可朕做出这决定 也有自己的考量”
📌 有大事要发生
yǒu dà shì yào fā shēng
“恐怕就有大事要发生了”