📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 别无他路
bié wú tā lù
“老夫 别无他路”
📌 以命相守
yǐ mìng xiàng shǒu
“离山上下以命相守”
📌 当然是要住啊
dāng rán shì yào zhù a
“买宅子 当然是要住啊”
📌 打场漂亮仗
dǎ cháng piào liàng zhàng
“没指望他能亲自上阵 给朕打场漂亮仗”
📌 都能活下来
dōu néng huó xià lái
“那样我都能活下来”
📌 复仇大计
fù chóu dà jì
“你难道忘了我们的复仇大计”
📌 声音不对劲
shēng yīn bú duì jìn
“你声音不对劲 可是染了风寒”
📌 心无牵挂
xīn wú qiān guà
“你也好心无牵挂地去建功立业”
📌 为谁准备的
wèi shuí zhǔn bèi de
“你这宅子 究竟是为谁准备的”
📌 骑马去
qí mǎ qù
“骑马去啊 我去过的 你忘了”
📌 诊看一下
zhěn kàn yī xià
“前面有药堂 咱们去诊看一下吧”
📌 关了起来
guān le qǐ lái
“却被师兄强行拉回 关了起来”
📌 亲手选的日子
qīn shǒu xuǎn de rì zi
“是老天爷亲手选的日子”
📌 想得不行了
xiǎng dé bù xíng le
“实在想得不行了 我就去看你”
📌 言犹在耳
yán yóu zài ěr
“四海为家的吗 方才言犹在耳”
📌 一晚上没回来
yī wǎn shàng méi huí lái
“他一晚上没回来 会不会出什么事了”
📌 会不会出什么事了
huì bú huì chū shén me shì le
“他一晚上没回来 会不会出什么事了”
📌 把把脉
bǎ bǎ mài
“我帮你把把脉 不用 不用 我喝口水就好了”
📌 喝口水就好了
hē kǒu shuǐ jiù hǎo le
“我帮你把把脉 不用 不用 我喝口水就好了”
📌 就喝了一口
jiù hē le yī kǒu
“我就喝了一口 不碍事的”
📌 叫他给跑了
jiào tā gěi pǎo le
“我们多次派人追踪 都叫他给跑了”
📌 报了仇
bào le chóu
“我也算是给凌云报了仇”
📌 星夜赶路
xīng yè gǎn lù
“我已命阿瑾 星夜赶路”
📌 有些困难
yǒu xiē kùn nán
“现在就是出城 怕有些困难”
📌 到底怎么处置
dào dǐ zěn me chǔ zhì
“也不知苍北那边 到底怎么处置的那个苏醉蝶”
📌 吃什么补什么
chī shén me bǔ shén me
“以后每日吃什么 补什么 都是有讲究的”
📌 一上任
yī shàng rèn
“一上任 便是碎雪关这样的生死之地”
📌 生死之地
shēng sǐ zhī dì
“一上任 便是碎雪关这样的生死之地”
📌 寒过他的心
hán guò tā de xīn
“因为 朝廷曾寒过他的心”
📌 天地为庐
tiān dì wèi lú
“怎么不对劲 你以前不是总说 天地为庐”