📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 空谈误国
kōng tán wù guó
“竟是些空谈误国之辈”
📌 妄言犯上
wàng yán fàn shàng
“就可以妄言犯上”
📌 收不回来
shōu bù huí lái
“就是做了 收不回来”
📌 把自己熬干了
bǎ zì jǐ áo gàn le
“可是你不能把自己熬干了”
📌 拥兵生乱
yōng bīng shēng luàn
“恐定王拥兵生乱”
📌 年迈体衰
nián mài tǐ shuāi
“老夫年迈体衰”
📌 拿俸食禄
ná fèng shí lù
“满朝文武 拿俸食禄”
📌 民心不可违
mín xīn bù kě wéi
“民心不可违”
📌 不生我的气
bù shēng wǒ de qì
“母后 不生我的气了吗”
📌 自然是真的
zì rán shì zhēn de
“那自然是真的了”
📌 难以安心
nán yǐ ān xīn
“难以安心 不过”
📌 焦心劳神
jiāo xīn láo shén
“怕是正在为此事 焦心劳神呢”
📌 以寡敌众
yǐ guǎ dí zhòng
“前线以寡敌众”
📌 面色尚可
miàn sè shàng kě
“瞧着 面色尚可”
📌 点不亮的灯
diǎn bù liàng de dēng
“去点一盏你根本就点不亮的灯”
📌 全然无辜
quán rán wú gū
“全然无辜”
📌 远不及
yuǎn bù jí
“如今局面远不及当时艰难 定会得胜”
📌 定会得胜
dìng huì dé shèng
“如今局面远不及当时艰难 定会得胜”
📌 胜负难料
shèng fù nán liào
“胜负难料乃是常情”
📌 徒耗兵力
tú hào bīng lì
“实乃 徒耗兵力之举”
📌 替罪之人
tì zuì zhī rén
“所以想找一个替罪之人”
📌 拦不住的
lán bú zhù de
“她心意已决 拦不住的”
📌 胜得过
shèng dé guò
“天底下又有什么情分 能胜得过母子啊”
📌 天心不可违
tiān xīn bù kě wéi
“天心不可违”
📌 心像是被挖出来
xīn xiàng shì bèi wā chū lái
“我的心 像是被挖出来”
📌 年轻时也曾这样
nián qīng shí yě céng zhè yàng
“我年轻时也曾这样”
📌 寻也寻不到
xún yě xún bú dào
“我怎么寻也寻不到 没想到”
📌 信与不信
xìn yǔ bù xìn
“无论国公信与不信”
📌 异常艰辛
yì cháng jiān xīn
“想必也是异常艰辛吧”
📌 战事胶着
zhàn shì jiāo zhuó
“眼下战事胶着 军报繁杂”