📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 很美好的女子
hěn měi hǎo de nǚ zǐ
“她一定是个很美好的女子”
📌 好像有什么声音
hǎo xiàng yǒu shén me shēng yīn
“王妃 太后寝宫那边好像有什么声音”
📌 生性凉薄
shēng xìng liáng báo
“我就是这样一个生性凉薄”
📌 去吃东西
qù chī dōng xī
“我们去吃东西去 好”
📌 和殿下在一起
hé diàn xià zài yì qǐ
“我只想永远和殿下在一起”
📌 务必把他找出来
wù bì bǎ tā zhǎo chū lái
“务必把他找出来 是”
📌 你不跟我们一起吗
nǐ bù gēn wǒ men yì qǐ ma
“先护送嫂嫂和无忧回府 你不跟我们一起吗”
📌 用午膳
yòng wǔ shàn
“先洗把脸 一会咱们用午膳”
📌 也能看到今日
yě néng kàn dào jīn rì
“修文也能看到今日 嫂嫂”
📌 高屋大宅
gāo wū dà zhái
“也不要什么高屋大宅 良田铺子”
📌 良田铺子
liáng tián pù zi
“也不要什么高屋大宅 良田铺子”
📌 踏上这条路
tà shàng zhè tiáo lù
“一旦踏上这条路”
📌 边陲小地方
biān chuí xiǎo dì fāng
“一个边陲小地方罢了”
📌 一眼就看穿了
yī yǎn jiù kàn chuān le
“一眼就看穿了我的心思”
📌 挖得差不多了
wā dé chà bu duō le
“玉石被挖得差不多了 也就废弃了”
📌 要迟了
yào chí le
“阿璃再快些 我们要迟了 就快好了”
📌 就快回来了
jiù kuài huí lái le
“阿尧就快回来了”
📌 快五个月了
kuài wǔ gè yuè le
“阿尧去碎雪关快五个月了吧”
📌 把自己闷在
bǎ zì jǐ mèn zài
“把自己闷在这房间里 年纪轻轻的”
📌 白跑这么远
bái pǎo zhè me yuǎn
“白跑这么远 连口酒都不给喝 干杯”
📌 做一身衣裳
zuò yī shēn yī shang
“不如也给她做一身衣裳 所以就约了她同行”
📌 你去做什么
nǐ qù zuò shén me
“刀剑无眼 你去做什么”
📌 情况不对
qíng kuàng bú duì
“殿下 城里情况不对”
📌 多给一些时间
duō gěi yī xiē shí jiān
“多给皇上一些时间吧”
📌 该吃饭了
gāi chī fàn le
“该吃饭了 阿璃 知道了”
📌 过逍遥日子
guò xiāo yáo rì zi
“过逍遥日子去了 我下山之前”
📌 去把它存起来
qù bǎ tā cún qǐ lái
“还有一些没吃完 去把它存起来吧 是”
📌 马匪出没
mǎ fěi chū mò
“或许 还有马匪出没”
📌 不急着叫你起床
bù jí zhe jiào nǐ qǐ chuáng
“今日便不急着叫你起床了”
📌 能不能不戴
néng bù néng bù dài
“今天能不能不戴这么多发饰啊”