📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不随你们回
bù suí nǐ men huí
“就不随你们回碎雪关大营了”
📌 上百里路
shàng bǎi lǐ lù
“距离碎雪关营地还有上百里路”
📌 就这么教的
jiù zhè me jiào de
“可棋谱上 就这么教的呀”
📌 来接你回去
lái jiē nǐ huí qù
“可我想来接你回去”
📌 有些远
yǒu xiē yuǎn
“可惜碎雪关 确实有些远”
📌 不在京城
bù zài jīng chéng
“李师兄也不在京城”
📌 碰见流寇
pèng jiàn liú kòu
“路上要是碰见流寇 马匪”
📌 记不得路
jì bù dé lù
“那时候太小了 记不得路”
📌 深宫高墙
shēn gōng gāo qiáng
“难道要龟缩在这深宫高墙之内”
📌 亲自去试试
qīn zì qù shì shì
“你还是亲自去试试的好”
📌 你想让我死吗
nǐ xiǎng ràng wǒ sǐ ma
“你想让我死吗”
📌 吃了睡睡了吃
chī le shuì shuì le chī
“你这些日子 是吃了睡 睡了吃”
📌 梳发髻
shū fà jì
“青玉每天都给我梳繁重的发髻”
📌 结识新友
jié shí xīn yǒu
“嫂嫂近来结识了几位新友”
📌 谁死还不一定
shuí sǐ hái bù yí dìng
“谁死还不一定”
📌 四处纵火
sì chù zòng huǒ
“四处纵火 滥杀无辜”
📌 相依相靠
xiāng yī xiāng kào
“万事万物 相依相靠”
📌 来了好多新样式
lái le hǎo duō xīn yàng shì
“王妃 今个铺子里啊 来了好多新样式”
📌 头又疼了
tóu yòu téng le
“王妃今日头又疼了”
📌 早餐要清淡
zǎo cān yào qīng dàn
“王妃明日的早餐要清淡些”
📌 再不起就来不及了
zài bù qǐ jiù lái bù jí le
“王妃你醒了吗 再不起就来不及了”
📌 抱走便是了
bào zǒu biàn shì le
“王妃喜欢 抱走便是了”
📌 醒着就好
xǐng zhe jiù hǎo
“王妃醒着就好 要赶紧洗漱了”
📌 你怎么来晚了
nǐ zěn me lái wǎn le
“王夫人 赵夫人 快快快 你怎么来晚了”
📌 送去店里
sòng qù diàn lǐ
“我把你送去店里之后 可否回府等你”
📌 回府等你
huí fǔ děng nǐ
“我把你送去店里之后 可否回府等你”
📌 不是有写信吗
bú shì yǒu xiě xìn ma
“我不是有给你写信回去吗”
📌 你可听见了
nǐ kě tīng jiàn le
“我方才说的 你可听见了 听着呢”
📌 好久没有见面
hǎo jiǔ méi yǒu jiàn miàn
“我们都好久没有见面了”
📌 归心似箭
guī xīn sì jiàn
“我说殿下怎么归心似箭”