📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 好厨子教出好徒弟
hǎo chú zi jiào chū hǎo tú dì
“好厨子不一定能教出好徒弟”
📌 贺乔迁
hè qiáo qiān
“贺魏师兄乔迁”
📌 蒙冤八载
méng yuān bā zài
“黑云铁骑蒙冤八载”
📌 回来得匆忙
huí lái de cōng máng
“回来得匆忙便没有告诉你”
📌 蒙垂青
méng chuí qīng
“今蒙魏山长垂青”
📌 野鹤归山
yě hè guī shān
“就放我这只野鹤归山吧”
📌 傍身钱
bàng shēn qián
“就权当傍身钱 也不枉你我相识一场”
📌 相识一场
xiāng shí yī cháng
“就权当傍身钱 也不枉你我相识一场”
📌 买了宅子
mǎi le zhái zi
“可你不是 才在京中买了宅子吗”
📌 选择最迅捷
xuǎn zé zuì xùn jié
“可你却选择最迅捷”
📌 登临大位
dēng lín dà wèi
“可助你登临大位 你所要的盛世”
📌 闲散性子
xián sǎn xìng zi
“况且 离山之事已了 我又是个闲散性子”
📌 眼睛会好的
yǎn jīng huì hǎo de
“郎中说你的眼睛会好的”
📌 老天开眼
lǎo tiān kāi yǎn
“老天开眼了 离山书院重开”
📌 热乎饭
rè hū fàn
“落魄的时候 却连口热乎饭都吃不上”
📌 为何不杀我
wèi hé bù shā wǒ
“那你为何不杀我”
📌 哺我以乳水
bǔ wǒ yǐ rǔ shuǐ
“你哺我以乳水 亦育我以心血”
📌 育我以心血
yù wǒ yǐ xīn xuè
“你哺我以乳水 亦育我以心血”
📌 讨说法
tǎo shuō fǎ
“你不想替她讨个说法吗”
📌 剑法如何
jiàn fǎ rú hé
“你的剑法到底如何”
📌 只顾着盘问
zhǐ gù zhe pán wèn
“你就只顾着盘问我”
📌 书中写的
shū zhōng xiě de
“你看书中就是这么写的 你们看 你看”
📌 羞不羞
xiū bù xiū
“你耍赖 墨修尧 你羞不羞”
📌 倒背如流
dào bèi rú liú
“你说的这些 我都倒背如流了”
📌 相识这么多年
xiāng shí zhè me duō nián
“你我相识这么多年 你要走”
📌 要公正
yào gōng zhèng
“你要公正”
📌 永远是我的母亲
yǒng yuǎn shì wǒ de mǔ qīn
“你永远都是我的母亲”
📌 有罪于天下苍生
yǒu zuì yú tiān xià cāng shēng
“你有罪于天下苍生”
📌 教写第一个字
jiào xiě dì yí gè zì
“亲手教我写下了第一个字”
📌 所谓的圆满
suǒ wèi de yuán mǎn
“却终究触不到 那个所谓的圆满”