📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 气度非凡
qì dù fēi fán
“气度非凡 黄大人见笑了”
📌 前世不修
qián shì bù xiū
“前世不修 生在徽州”
📌 生在徽州
shēng zài huī zhōu
“前世不修 生在徽州”
📌 惹怒了
rě nù le
“惹怒了官家”
📌 十三四岁往外一丢
shí sān sì suì wǎng wài yī diū
“十三四岁 往外一丢”
📌 谁打你呀
shuí dǎ nǐ ya
“谁打你呀 你娘舍不得打你的”
📌 虽是佳墨
suī shì jiā mò
“虽是佳墨 但墨色过沉”
📌 墨色过沉
mò sè guò chén
“虽是佳墨 但墨色过沉”
📌 如何熬得住
rú hé áo dé zhù
“他如何熬得住啊”
📌 好好地表现
hǎo hǎo dì biǎo xiàn
“晚上墨务官大人来 你可要好好地表现”
📌 是怎么安排的
shì zěn me ān pái de
“晚上宴席的座位 娘是怎么安排的”
📌 加倍努力
jiā bèi nǔ lì
“望你加倍努力 不负所托”
📌 有命回来
yǒu mìng huí lái
“我们才有命回来”
📌 拿点吃的
ná diǎn chī de
“我去前面拿点吃的 你在这儿等我”
📌 没人管着
méi rén guǎn zhe
“我喜欢在外面玩 没人管着我”
📌 辨出优劣
biàn chū yōu liè
“我有办法辨出优劣来”
📌 还不快滚
hái bù kuài gǔn
“怎么样 还不快滚”
📌 无徽不成镇
wú huī bù chéng zhèn
“这才是无徽不成镇”
📌 交到他手上
jiāo dào tā shǒu shàng
“这往后李家总是要交到他手上的”
📌 我给你推了
wǒ gěi nǐ tuī le
“把你跟祯娘的婚事 我给你推了”
📌 难以宣之于口
nán yǐ xuān zhī yú kǒu
“不过有些事情 难以宣之于口”
📌 该教你的都教过了
gāi jiào nǐ de dōu jiào guò le
“该教你的都教过了”
📌 寒酸不得
hán suān bù dé
“嫁妆怕是寒酸不得”
📌 绝对支持你
jué duì zhī chí nǐ
“绝对支持你 做自己想做的事”
📌 您喝点什么
nín hē diǎn shén me
“客官 您喝点什么 有什么推荐的呀”
📌 不想做的事就是不想做
bù xiǎng zuò de shì jiù shì bù xiǎng zuò
“可我不想做的事 就是不想做”
📌 亏得七婶惦记
kuī de qī shěn diàn jì
“亏得七婶惦记”
📌 搭把手的事
dā bǎ shǒu de shì
“来 我帮您 不用 不用 不用 我来 搭把手的事”
📌 医术不精
yī shù bù jīng
“老朽医术不精”
📌 送东送西
sòng dōng sòng xī
“每次来送东送西的”