📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 岂有外借的道理
qǐ yǒu wài jiè de dào lǐ
“那是李家的秘方 岂有外借的道理”
📌 根在这里
gēn zài zhè lǐ
“你的根永远在这里”
📌 从来不管什么规矩
cóng lái bù guǎn shén me guī jǔ
“你哥我啊 从来不管什么规矩”
📌 十里红妆
shí lǐ hóng zhuāng
“你今天看到了吗 十里红妆”
📌 首先得知道
shǒu xiān dé zhī dào
“你首先得知道自己想做什么”
📌 用那么多钱做什么
yòng nà me duō qián zuò shén me
“你用那么多钱做什么”
📌 从哪儿弄来
cóng nǎ ér nòng lái
“您从哪儿弄来这么多钱”
📌 找不到第二个
zhǎo bú dào dì èr gè
“怕是满徽州也找不到第二个了”
📌 算盘打得好
suàn pán dǎ dé hǎo
“算盘打得好啊”
📌 未必不肯
wèi bì bù kěn
“他未必不肯帮忙啊”
📌 才没工夫
cái méi gōng fu
“我才没工夫 看你那絮絮叨叨的信呢”
📌 神仙法术
shén xiān fǎ shù
“我的好嫂嫂 你对我那哥哥施了什么神仙法术”
📌 差点忘了跟你说
chà diǎn wàng le gēn nǐ shuō
“我还有一事差点忘了跟你说”
📌 说话向来算数
shuō huà xiàng lái suàn shù
“我骆文松说话向来算数”
📌 对得起天地
duì de qǐ tiān dì
“我们自己做事 要对得起天地”
📌 撑撑腰
chēng chēng yāo
“我也得给她撑撑腰 爷爷”
📌 我出门了
wǒ chū mén le
“爷爷 娘 我出门了”
📌 以您之见
yǐ nín zhī jiàn
“以您之见 这问题出在哪儿呢”
📌 原来我想做这件事
yuán lái wǒ xiǎng zuò zhè jiàn shì
“原来我想做这件事”
📌 如何立足
rú hé lì zú
“在徽州墨业如何立足啊”
📌 攒了一辈子的家当
zǎn le yī bèi zi de jiā dàng
“攒了一辈子的家当”
📌 你体会不到
nǐ tǐ huì bú dào
“这步步的艰险 你体会不到”
📌 骗你干什么
piàn nǐ gàn shén me
“这事我骗你干什么 还有什么事”
📌 起来了没
qǐ lái le méi
“祯娘 起来了没”
📌 只要有饭吃就有路走
zhǐ yào yǒu fàn chī jiù yǒu lù zǒu
“只要有饭吃就有路走”
📌 一身的本事
yī shēn de běn shì
“把自己一身的本事 都带入田家”
📌 别同我说这些
bié tóng wǒ shuō zhè xiē
“便叫我天诛地灭 你别同我说这些”
📌 糊涂话
hú tú huà
“此番也是我一时心急 才说出这些糊涂话”
📌 撂下狠话
liào xià hěn huà
“爹娘今天撂下狠话”
📌 丢颜面
diū yán miàn
“丢的也是我李家的颜面哪 七婶”