📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 断了根
duàn le gēn
“断了根了”
📌 非祯娘不娶
fēi zhēn niáng bù qǔ
“非祯娘不娶 那你便去和你爹娘说”
📌 过了门
guò le mén
“过了门她便是我田家人 田家有难”
📌 这么一号人物
zhè me yī hào rén wù
“还有你田本昌这么一号人物 可惜了”
📌 嫁出去就是别家的人了
jià chū qù jiù shì bié jiā de rén le
“嫁出去就是别家的人了”
📌 一家四口
yī jiā sì kǒu
“就只有我们一家四口”
📌 难道还要你的同意吗
nán dào hái yào nǐ de tóng yì ma
“难道她做事还要你的同意吗”
📌 没松口
méi sōng kǒu
“你那丈母娘愣是没松口”
📌 天边外
tiān biān wài
“你又不是嫁到天边外”
📌 不想你嫁
bù xiǎng nǐ jià
“娘不想你嫁呢”
📌 没怎么吃东西
méi zěn me chī dōng xī
“您晚上就没怎么吃东西”
📌 不通情理
bù tōng qíng lǐ
“七婶她不是不通情理的人”
📌 苦恼了好几日
kǔ nǎo le hǎo jǐ rì
“前几日本昌哥为了这个事情 苦恼了好几日”
📌 绝非有意为难
jué fēi yǒu yì wéi nán
“请八爷出手 绝非有意为难”
📌 不怕您笑话
bù pà nín xiào huà
“亲家 不怕您笑话”
📌 怨不得你
yuàn bù dé nǐ
“是金和惭愧啊”
📌 未必怕
wèi bì pà
“她倒未必怕这些”
📌 堵后路
dǔ hòu lù
“他这么做 是堵咱们田家的后路”
📌 别想上喜轿
bié xiǎng shàng xǐ jiào
“她祯娘才别想上喜轿 爹娘凭什么为难祯娘”
📌 几步路远
jǐ bù lù yuǎn
“田家离咱们家就几步路远 你常回来便是”
📌 往日不会 今后更不会
wǎng rì bú huì jīn hòu gèng bú huì
“往日不会 今后更不会”
📌 出了些状况
chū le xiē zhuàng kuàng
“我不是跟你说了吗 本昌家出了些状况”
📌 日月可鉴
rì yuè kě jiàn
“我对你的一片真心日月可鉴”
📌 嫁的是你
jià de shì nǐ
“我嫁的是你这个人”
📌 赔得干干净净
péi dé gān gān jìng jìng
“我家就得赔得干干净净”
📌 陪在娘身边
péi zài niáng shēn biān
“我就一直陪在娘身边 娘”
📌 苦心经营
kǔ xīn jīng yíng
“我苦心经营多年哪”
📌 许过的话
xǔ guò de huà
“我许过你的话我一定会做到”
📌 生意做不成
shēng yì zuò bù chéng
“现在不只生意做不成 眼看要到家的新娘子”
📌 一搜便知
yī sōu biàn zhī
“一搜嫁妆便知”