📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 自然是要走的
zì rán shì yào zǒu de
“咱们给不出来 人家自然是要走的”
📌 加个菜
jiā gè cài
“咱们今天加个菜吃”
📌 盘算到头上
pán suàn dào tóu shàng
“这事不能盘算到八爷头上 现在好了”
📌 不能用你的钱
bù néng yòng nǐ de qián
“祯娘 我不能用你的钱”
📌 恼了我
nǎo le wǒ
“祯娘因为这事恼了我 爹 您满意了吗”
📌 愿意出手
yuàn yì chū shǒu
“只要有这方子 他就愿意出手”
📌 百倍千倍地弥补
bǎi bèi qiān bèi dì mí bǔ
“百倍 千倍地弥补你”
📌 分文不少
fēn wén bù shǎo
“不用 数清楚了 分文不少”
📌 多谢指点
duō xiè zhǐ diǎn
“多谢姑娘指点 别客气”
📌 一辈子的好姐妹
yī bèi zi de hǎo jiě mèi
“而且我们发过誓 要做一辈子的好姐妹”
📌 蛮横撒泼
mán hèng sā pō
“干的都是蛮横撒泼的事”
📌 多得出奇
duō dé chū qí
“今日这人怎么多得出奇呀”
📌 一时失察
yī shí shī chá
“就算我哥一时失察”
📌 次品也敢
cì pǐn yě gǎn
“就这等次品也敢卖到我们骆家来”
📌 像个无事人一样
xiàng gè wú shì rén yī yàng
“看她像个无事人一样”
📌 害得这个地步
hài dé zhè ge dì bù
“李家被你们八房 害得如今这个地步”
📌 可敢
kě gǎn
“骆大少爷 可敢与我一赌”
📌 真不能要
zhēn bù néng yào
“拿着 我真不能要 秋娥姐 店家”
📌 当我们傻子
dāng wǒ men shǎ zi
“你当我们傻子呀”
📌 这辈子都还不完
zhè bèi zi dōu hái bù wán
“你们八房欠我的 这辈子都还不完”
📌 都该去死
dōu gāi qù sǐ
“你们都该去死 都该去死”
📌 什么事做不得
shén me shì zuò bù dé
“你们还有什么事做不得的”
📌 好生看着
hǎo shēng kàn zhe
“你们就好生看着吧”
📌 显显灵
xiǎn xiǎn líng
“你要是有心 你就显显灵吧”
📌 日子难过
rì zi nán guò
“你以后的日子必定难过”
📌 三岁小儿都做得
sān suì xiǎo ér dōu zuò dé
“你这个墨 怕是徽州三岁小儿都做得”
📌 鳏寡孤独
guān guǎ gū dú
“人生至苦 鳏寡孤独”
📌 任你责骂
rèn nǐ zé mà
“日后我一定任你责骂”
📌 破规矩
pò guī jǔ
“如果需要破规矩 那就破”
📌 说别的都没有用
shuō bié de dōu méi yǒu yòng
“若想对我做评判 说别的都没有用”