📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 难过极了
nán guò jí le
“她心里难过极了”
📌 痛快地哭一场
tòng kuài dì kū yī cháng
“痛快地哭一场”
📌 欺负了去
qī fù le qù
“我绝对不允许任何人 再欺负了我们家去”
📌 才是一家人
cái shì yī jiā rén
“我们才是一家人啊 爷爷”
📌 太拼命了
tài pīn mìng le
“我说呀 你也太拼命了”
📌 哄我高兴
hǒng wǒ gāo xìng
“我知道你这几日总在想办法 哄我高兴呢”
📌 非要去不可
fēi yào qù bù kě
“也不是非要去李家不可”
📌 受辱
shòu rǔ
“也好过您愚孝 去李家受辱”
📌 结果又如何
jié guǒ yòu rú hé
“有的人跟它痴缠了一辈子 结果又如何呢”
📌 回到原来的样子
huí dào yuán lái de yàng zi
“咱们就能回到原来的样子 伤害和欺骗如何收回”
📌 如何收回
rú hé shōu huí
“咱们就能回到原来的样子 伤害和欺骗如何收回”
📌 姑嫂做不成
gū sǎo zuò bù chéng
“这姑嫂做不成 姐妹仍是一辈子的呀”
📌 费尽工夫
fèi jǐn gōng fu
“这些墨是我费尽工夫 才弄到手的”
📌 怪罪我们
guài zuì wǒ men
“八爷 非得怪罪我们不可呀”
📌 没有成型
méi yǒu chéng xíng
“别看了 这墨都没有成型”
📌 落笔成文
luò bǐ chéng wén
“并非是落笔成文的定论”
📌 制出一块墨来
zhì chū yī kuài mò lái
“不妨就让她制出一块墨来 这”
📌 没的做
méi de zuò
“不然咱们兄弟都没的做”
📌 把事黄了
bǎ shì huáng le
“不要因为她 把这事给黄了”
📌 无须再议
wú xū zài yì
“此事无须再议了”
📌 等了许久
děng le xǔ jiǔ
“等了许久了”
📌 不甚擅长
bù shèn shàn cháng
“雕版倒是不甚擅长”
📌 会疼人
huì téng rén
“都说 这年纪大的会疼人 兴许”
📌 下力气
xià lì qì
“干活挺下力气 人瞧着也机灵”
📌 一个个都去试试
yí gè gè dōu qù shì shì
“各家墨坊都在招工 我得一个个都去试试”
📌 给娘看看
gěi niáng kàn kàn
“给娘看看 你制了什么墨呀”
📌 不错的婚事
bù cuò de hūn shì
“还是门不错的婚事呢”
📌 质量好的
zhì liàng hǎo de
“还算质量好的墨锭”
📌 喝两盅
hē liǎng zhōng
“好久没在一起喝两盅了”
📌 不再有瓜葛
bù zài yǒu guā gé
“和墨不再有瓜葛”