📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不可以撒谎
bù kě yǐ sā huǎng
“但是不可以撒谎”
📌 还识字
hái shí zì
“倒和我哥的差不多 你还识字”
📌 失了几分灵气
shī le jǐ fēn líng qì
“倒失了几分灵气”
📌 再打就…
zài dǎ jiù ……
“爹 不要再打了 再打就把景福给打死了”
📌 顶级佳墨无疑
dǐng jí jiā mò wú yí
“顶级佳墨无疑呀”
📌 拜…所赐
bài …… suǒ cì
“都拜他李景福所赐”
📌 吓傻了
xià shǎ le
“都吓傻了 正良”
📌 多谢提点
duō xiè tí diǎn
“多谢大人提点”
📌 失了几分墨骨
shī le jǐ fēn mò gǔ
“反倒失了几分墨骨”
📌 风头被占尽
fēng tou bèi zhàn jǐn
“风头都被八房那个丫头给占尽了”
📌 读书做官
dú shū zuò guān
“父亲让我读书做官 可我不愿意”
📌 高低难辨
gāo dī nán biàn
“高低难辨 雌雄不分啊”
📌 雌雄不分
cí xióng bù fēn
“高低难辨 雌雄不分啊”
📌 还是留给你
hái shì liú gěi nǐ
“还是留给你吧”
📌 显得生分
xiǎn de shēng fēn
“几房分得如此清楚显得生分”
📌 就是你弄坏的
jiù shì nǐ nòng huài de
“就是你弄坏的 就是你弄坏的”
📌 安排得稳妥
ān pái dé wěn tuǒ
“老夫人安排得如此稳妥”
📌 不做李家人
bù zuò lǐ jiā rén
“那我就不做李家人了”
📌 依黄大人之见
yī huáng dà rén zhī jiàn
“那依黄大人之见”
📌 能不能当心点
néng bù néng dāng xīn diǎn
“能不能当心点啊”
📌 把…还给我
bǎ …… huán gěi wǒ
“你把景祺还给我”
📌 立马止血
lì mǎ zhǐ xuè
“你的手臂受伤了 得立马止血”
📌 等我研好墨
děng wǒ yán hǎo mò
“你等我研好墨 就给你涂上”
📌 也是做墨的吗
yě shì zuò mò de ma
“你家也是做墨的吗”
📌 满脸脏
mǎn liǎn zàng
“你看这满脸脏的”
📌 哪像个丫头
nǎ xiàng gè yā tou
“你看这哪像个丫头”
📌 偷瓜
tōu guā
“你们这是偷瓜 别走 你们站住”
📌 你若真想谢我
nǐ ruò zhēn xiǎng xiè wǒ
“你若真想谢我 你也帮我一个忙吧”
📌 不是最疼了
bú shì zuì téng le
“您不是最疼祯娘了吗”
📌 早日平安归来
zǎo rì píng ān guī lái
“盼你们早日平安归来”