📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 教我制墨
jiào wǒ zhì mò
“请您教我制墨吧”
📌 应了那句老话
yīng le nà jù lǎo huà
“人聪明 干活也卖力 应了那句老话”
📌 猫猫狗狗之辈
māo māo gǒu gǒu zhī bèi
“如果猫猫狗狗之辈都能制墨”
📌 发个誓
fā gè shì
“若是在座的诸位有所顾虑的话 我大不了发个誓”
📌 生了新肉
shēng le xīn ròu
“生了新肉了吧 都”
📌 赠人
zèng rén
“她让我将墨赠人”
📌 制法简单
zhì fǎ jiǎn dān
“为何做这方制法简单的墨呀”
📌 交给一个陌生人
jiāo gěi yí gè mò shēng rén
“我不想把自己的命运 就这样交给一个陌生人”
📌 等你这句话
děng nǐ zhè jù huà
“我等你这句话”
📌 闯出自己的一片天
chuǎng chū zì jǐ de yī piàn tiān
“我定要闯出自己的一片天来”
📌 求一个恩典
qiú yí gè ēn diǎn
“我今日在七嫂面前求一个恩典”
📌 给一个机会
gěi yí gè jī huì
“我们便给祯姑娘一个机会”
📌 不可忘了他的好
bù kě wàng le tā de hǎo
“我们也不可忘了他的好”
📌 腰板挺直
yāo bǎn tǐng zhí
“我要腰板挺直地活着”
📌 做不到的事
zuò bú dào de shì
“我做不到的事 你来帮我做”
📌 怪里怪气
guài lǐ guài qì
“性格又怪里怪气的”
📌 没做成
méi zuò chéng
“要真是最后没做成”
📌 一句实言
yī jù shí yán
“一句实言 李姑娘”
📌 义正词严
yì zhèng cí yán
“义正词严地说女子不可制墨”
📌 不能把我怎么样
bù néng bǎ wǒ zěn me yàng
“再说了 若是被三爷爷发现 他也不能把我怎么样”
📌 还不够惨吗
hái bù gòu cǎn ma
“这墨害得咱们家还不够惨吗”
📌 下品
xià pǐn
“只能算是下品墨”
📌 学到手艺
xué dào shǒu yì
“只要能制墨 学到手艺就行”
📌 给人用的
gěi rén yòng de
“终究还是要给人用的”
📌 终身不嫁
zhōng shēn bù jià
“终身不嫁便是了 这”
📌 制得久了
zhì dé jiǔ le
“诸位制墨制得久了”
📌 别太想我
bié tài xiǎng wǒ
“别太想我”
📌 捶出什么样
chuí chū shén me yàng
“捶捶捶 我看你能捶出什么样”
📌 此时不报更待何时
cǐ shí bù bào gèng dài hé shí
“此时不报更待何时”
📌 惟手熟尔
wéi shǒu shú ěr
“搓灯草 惟手熟尔”