📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不学也罢
bù xué yě bà
“达不到要求 这墨不学也罢”
📌 当然不愿意
dāng rán bù yuàn yì
“当然不愿意啊 是吧”
📌 记得还我
jì de hái wǒ
“都给你记着啊 等你有钱了 记得还我”
📌 没办法正经睡觉
méi bàn fǎ zhèng jīng shuì jiào
“都没有办法正经睡觉”
📌 任凭你差遣
rèn píng nǐ chāi qiǎn
“都任凭你差遣”
📌 都是我的不是
dōu shì wǒ de bú shì
“都是小女的不是 你就原谅她吧”
📌 更不能放你出去
gèng bù néng fàng nǐ chū qù
“对 所以更不能放你出去了”
📌 没人收你
méi rén shōu nǐ
“京城的学堂没人收你了”
📌 别进我家的门
bié jìn wǒ jiā de mén
“就别进我骆家的门”
📌 来壶茶
lái hú chá
“老板 来壶茶 好嘞”
📌 搓个一样的
cuō gè yī yàng de
“那我就搓个一样的给你看看”
📌 屈辱地活一辈子
qū rǔ dì huó yī bèi zi
“难不成你就想 这么屈辱地活一辈子”
📌 跟我一块过
gēn wǒ yī kuài guò
“难不成你想跟我一块过呀 你”
📌 终归会有一死
zhōng guī huì yǒu yī sǐ
“你爹我终归会有一死啊”
📌 能精神点吗
néng jīng shén diǎn ma
“你能精神点吗”
📌 什么时候收拾的
shén me shí hòu shōu shí de
“你什么时候收拾的东西 你”
📌 唯独在意
wéi dú zài yì
“你唯独在意的 就只有制墨这一件事情而已”
📌 搞到手
gǎo dào shǒu
“七日之内我必定给你搞到手”
📌 一概都免
yī gài dōu miǎn
“其他的俗礼一概都免了 偏门进”
📌 由我来掌管
yóu wǒ lái zhǎng guǎn
“全都交给咱们田家 由我来掌管”
📌 开心多了
kāi xīn duō le
“少爷 这可比在家里开心多了 这儿 这儿 这儿”
📌 扯到别的事情
chě dào bié de shì qíng
“是与你商量退婚一事 你怎么又扯到别的事情上了”
📌 随他去吧
suí tā qù ba
“随他去吧 走 回家”
📌 根本不喜欢
gēn běn bù xǐ huān
“她根本不喜欢骆大少爷 你们怎么能一点不顾及”
📌 一点不顾及
yì diǎn bù gù jí
“她根本不喜欢骆大少爷 你们怎么能一点不顾及”
📌 太霸道了
tài bà dào le
“他 他也太霸道了吧”
📌 最需要的就是我
zuì xū yào de jiù shì wǒ
“她现在最需要的就是我了”
📌 靠你来扛
kào nǐ lái káng
“田家最终是要靠你来扛的”
📌 拖进火坑
tuō jìn huǒ kēng
“我不能眼睁睁地看着她的家人 给她拖进火坑里呀”
📌 总有一根能行的吧
zǒng yǒu yī gēn néng xíng de ba
“我搓了这么多 总有一根能行的吧 爷爷”