📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 工钱少了
gōng qián shǎo le
“我的工钱都少了好几天的了”
📌 开遍天下
kāi biàn tiān xià
“我一定帮你把骆家墨轩开遍天下”
📌 走还不成吗
zǒu hái bù chéng ma
“我走 走还不成吗 走走走”
📌 死守陈规
sǐ shǒu chén guī
“向来不死守陈规 我李祯佩服”
📌 想什么时候去就什么时候去
xiǎng shén me shí hòu qù jiù shén me shí hòu qù
“想什么时候去就什么时候去吗”
📌 本性不改
běn xìng bù gǎi
“要是两年以后 你还是本性不改的话”
📌 不许再来
bù xǔ zài lái
“以后你不许再来我学堂 你说你都不教他了”
📌 一朝家败
yī zhāo jiā bài
“一朝家败 才沦为骆家家奴”
📌 沦为家奴
lún wèi jiā nú
“一朝家败 才沦为骆家家奴”
📌 婚约在身
hūn yuē zài shēn
“与大少爷有婚约在身呢”
📌 连赢十八场
lián yíng shí bā chǎng
“在外连赢十八场 这这这 有钱”
📌 别再添乱了
bié zài tiān luàn le
“这是我们田家 跟骆家的事 你就别再添乱了”
📌 死守着规矩
sǐ shǒu zhe guī jǔ
“这怎么 一到婚配上 反而死守着规矩了”
📌 早就学会了
zǎo jiù xué huì le
“这之前我偷学的时候 早就学会了”
📌 正气浩然
zhèng qì hào rán
“正气浩然 从不攀附权贵”
📌 照顾好我爹
zhào gù hǎo wǒ diē
“走了啊走了 照顾好我爹啊”
📌 心如枯槁
xīn rú kū gǎo
“本已是心如枯槁”
📌 不以己悲
bù yǐ jǐ bēi
“不以己悲”
📌 再无其他
zài wú qí tā
“除了制墨再无其他”
📌 按质论价
àn zhì lùn jià
“而各大墨坊 按质论价 付给报酬”
📌 放她一马
fàng tā yī mǎ
“既然你不喜欢她 她也不喜欢你 何不放她一马”
📌 哪有闲钱
nǎ yǒu xián qián
“哪有闲钱给他们”
📌 莫要推辞
mò yào tuī cí
“拿着 祯娘莫要推辞”
📌 背着奴籍
bèi zhe nú jí
“难不成我要一辈子背着奴籍 被人踩在脚下”
📌 被人踩在脚下
bèi rén cǎi zài jiǎo xià
“难不成我要一辈子背着奴籍 被人踩在脚下”
📌 跟个小脏猴似的
gēn gè xiǎo zàng hóu shì de
“你瞧你这小脸弄得 跟个小脏猴似的 爷爷”
📌 出自我爹之手
chū zì wǒ diē zhī shǒu
“怕是出自我爹之手吧”
📌 望而生畏
wàng ér shēng wèi
“却让我望而生畏”
📌 周而复始
zhōu ér fù shǐ
“如此地周而复始”
📌 一时意气
yī shí yì qì
“是为了一时意气”