📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 一笔写不出两个李字
yī bǐ xiě bù chū liǎng gè lǐ zì意图:
💬 “结果现在你们又说 一笔写不出两个李字”
📌 笨得很
bèn dé hěn意图:
💬 “可他一进了山 笨得很”
📌 保住了小命
bǎo zhù le xiǎo mìng意图:
💬 “那当时是谁 保住了我跟我哥的小命啊”
📌 另立门户
lìng lì mén hù意图:
💬 “你若想另立门户”
📌 莫大的委屈
mò dà de wěi qū意图:
💬 “你受了莫大的委屈”
📌 多辛酸
duō xīn suān意图:
💬 “你说这十多年来 她得过得多辛酸啊”
📌 有什么把握
yǒu shén me bǎ wò意图:
💬 “你有什么把握能治好我的女儿”
📌 很爱提
hěn ài tí意图:
💬 “你最近很爱提祯姑娘的事情啊”
📌 上套
shàng tào意图:
💬 “然后你就眼巴巴地上套了”
📌 说干就干
shuō gàn jiù gàn意图:
💬 “是啊 那祯娘 我们说干就干吧”
📌 互不相干
hù bù xiāng gān意图:
💬 “我两者互不相干呀”
📌 用你教
yòng nǐ jiào意图:
💬 “我做什么事用你来教我吗”
📌 想起问
xiǎng qǐ wèn意图:
💬 “现在想起问你娘来了”
📌 爱女心切
ài nǚ xīn qiè意图:
💬 “言大人爱女心切 祯娘明白”
📌 占半分便宜
zhàn bàn fēn pián yi意图:
💬 “也绝不让你占半分便宜”
📌 有头没尾
yǒu tóu méi wěi意图:
💬 “有头没尾的 未必有你想找的”
📌 好大的野心
hǎo dà de yě xīn意图:
💬 “这好大的野心啊 是啊”
📌 什么话都被你们说了
shén me huà dōu bèi nǐ men shuō le意图:
💬 “这什么话都被你们说了”
📌 神道道
shén dào dào意图:
💬 “这些神道道的话呀 你爹当年”
📌 万万收不得
wàn wàn shōu bù dé意图:
💬 “这银子我万万收不得”
📌 快念念
kuài niàn niàn意图:
💬 “正良 那信上说了什么 你快念念”
📌 算什么能耐
suàn shén me néng nài意图:
💬 “阿姐 怎么样”
📌 痴儿
chī ér意图:
💬 “范大官人”
📌 烧坏了脑子
shāo huài le nǎo zi意图:
💬 “范大官人 范大官人到了”
📌 话也说回来了
huà yě shuō huí lái le意图:
💬 “非要我替他来恭贺祯姑娘”
📌 把脸抬起来
bǎ liǎn tái qǐ lái意图:
💬 “闺女 你把脸抬起来我看看”
📌 经久耐用
jīng jiǔ nài yòng意图:
💬 “还有这个账册 也是我专门找人定做的”
📌 我不嫁
wǒ bù jià意图:
💬 “就冲这言大人亲为福瑾墨题字”
📌 当做物件
dàng zuò wù jiàn意图:
💬 “就算现货还没有齐 我范某也愿意先订上一百挺”
📌 怎么还有心思
zěn me hái yǒu xīn sī意图:
💬 “没错 就是这款”