📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 给你个交代
gěi nǐ gè jiāo dài意图:
💬 “回头 我定会给你个交代”
📌 练练身手
liàn liàn shēn shǒu意图:
💬 “劲还挺大 让他练练身手也好”
📌 看得见摸得着
kàn dé jiàn mō dé zhe意图:
💬 “景东叔跟六爷爷 也看得见摸得着”
📌 欺负到头上
qī fù dào tóu shàng意图:
💬 “绝不能让别人欺负到咱头上”
📌 听摆布
tīng bǎi bù意图:
💬 “看别人脸色 听他人摆布”
📌 操劳了大半生
cāo láo le dà bàn shēng意图:
💬 “看在大河叔为我们李家 操劳了大半生”
📌 把话都说清楚
bǎ huà dōu shuō qīng chǔ意图:
💬 “那我就把话都说清楚”
📌 看出门道
kàn chū mén dào意图:
💬 “能看出什么门道呀”
📌 清楚了几分
qīng chǔ le jǐ fēn意图:
💬 “你说的这些 反而让我心里更加清楚了几分”
📌 不会干出这种事
bú huì gàn chū zhè zhǒng shì意图:
💬 “七祖母相信 你不会干出这种事”
📌 请成全
qǐng chéng quán意图:
💬 “请老夫人成全”
📌 为什么要这么干
wèi shén me yào zhè me gàn意图:
💬 “说 李祯 你为什么要这么干”
📌 一次性说清楚
yí cì xìng shuō qīng chǔ意图:
💬 “索性一次性全都说清楚了”
📌 不是没有道理
bú shì méi yǒu dào lǐ意图:
💬 “他们这话不是没有道理呀”
📌 干出这么糊涂的事情
gàn chū zhè me hú tú de shì qíng意图:
💬 “他怎么能干出这么糊涂的事情呢”
📌 不能让你进
bù néng ràng nǐ jìn意图:
💬 “我不能让你进墨坊 邵管事”
📌 肆意诬蔑
sì yì wū miè意图:
💬 “我也绝对不允许任何人 肆意地诬蔑我”
📌 当着祖宗的面前
dāng zhe zǔ zōng de miàn qián意图:
💬 “我爷爷当年 也当着祖宗的面前发过誓”
📌 一点亏都没吃
yì diǎn kuī dōu méi chī意图:
💬 “一点亏都没吃 骂得对”
📌 有需要帮忙的话
yǒu xū yào bāng máng de huà意图:
💬 “有需要帮忙的话 尽管找我们两个”
📌 怎么能欺负
zěn me néng qī fù意图:
💬 “怎么能欺负姑娘呢”
📌 怎么个事
zěn me gè shì意图:
💬 “怎 怎么个事 兄弟”
📌 有名的无赖
yǒu míng de wú lài意图:
💬 “这个葛老六 他是这条街上有名的无赖”
📌 不是我泄露的
bú shì wǒ xiè lòu de意图:
💬 “这墨方不是我泄露的”
📌 并非我一人
bìng fēi wǒ yī rén意图:
💬 “这墨方又并非我一人接手”
📌 睁开眼好好看看
zhēng kāi yǎn hǎo hǎo kàn kàn意图:
💬 “睁开你那眼睛好好看看”
📌 打响名号
dǎ xiǎng míng hào意图:
💬 “打响你小李墨的名号”
📌 讲个章法
jiǎng gè zhāng fǎ意图:
💬 “但是凡事啊 都要讲个章法”
📌 逃不出手掌心
táo bù chū shǒu zhǎng xīn意图:
💬 “都逃不出他的手掌心”
📌 火候上差一些
huǒ hòu shàng chà yī xiē意图:
💬 “火候上还是差一些”