📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 欠你一声道歉
qiàn nǐ yī shēng dào qiàn意图:
💬 “我欠你一声道歉”
📌 绝世好墨
jué shì hǎo mò意图:
💬 “我听说陈家这一次 也有一块绝世好墨”
📌 存私心
cún sī xīn意图:
💬 “我又岂能再存私心”
📌 你以为我是傻子
nǐ yǐ wéi wǒ shì shǎ zi意图:
💬 “行了 你以为我是傻子”
📌 合该
hé gāi意图:
💬 “也合该我们出在前头”
📌 出在前头
chū zài qián tou意图:
💬 “也合该我们出在前头”
📌 有害无益
yǒu hài wú yì意图:
💬 “已经成了我的心魔 有害无益”
📌 一起完成
yì qǐ wán chéng意图:
💬 “一起完成比结果更加重要”
📌 一文不少
yī wén bù shǎo意图:
💬 “一文不少地尽数赚回来”
📌 最有资格
zuì yǒu zī gé意图:
💬 “因为你最有资格”
📌 君子就长你这样
jūn zǐ jiù zhǎng nǐ zhè yàng意图:
💬 “原来君子就长你这样啊”
📌 这份情我得还
zhè fèn qíng wǒ dé hái意图:
💬 “这份情我得还”
📌 差不离
chà bù lí意图:
💬 “这跟我们炼丹差不离”
📌 由你来取
yóu nǐ lái qǔ意图:
💬 “这块墨的名字 由你来取”
📌 无用的东西
wú yòng de dōng xī意图:
💬 “这些都是些无用的东西”
📌 自愧弗如
zì kuì fú rú意图:
💬 “真是自愧弗如啊”
📌 腿脚利索
tuǐ jiǎo lì suǒ意图:
💬 “祯掌事 您这腿脚可真够利索的”
📌 只身奔赴火海
zhī shēn bēn fù huǒ hǎi意图:
💬 “正身哥为了救你 只身奔赴火海”
📌 扎稳根基
zhā wěn gēn jī意图:
💬 “把田墨的根基扎稳”
📌 人心稳不住
rén xīn wěn bú zhù意图:
💬 “不仅老墨商们要跑 这墨坊人心稳不住”
📌 不肖子孙
bù xiào zǐ sūn意图:
💬 “不肖子孙李景东”
📌 偷得浮生半日闲
tōu dé fú shēng bàn rì xián意图:
💬 “跟你一样啊 偷得浮生半日闲嘛”
📌 股东变长工
gǔ dōng biàn cháng gōng意图:
💬 “股东变长工”
📌 不可能不管你
bù kě néng bù guǎn nǐ意图:
💬 “你出了事 我不可能不管你”
📌 变卖田产
biàn mài tián chǎn意图:
💬 “你竟想要变卖李家田产”
📌 想留也留不下
xiǎng liú yě liú bù xià意图:
💬 “荣华便是想留也留不下”
📌 因人而异
yīn rén ér yì意图:
💬 “世间所有的造化都是因人而异”
📌 打入谷底
dǎ rù gǔ dǐ意图:
💬 “它将我们李墨打入了谷底”
📌 沾福气
zhān fú qì意图:
💬 “我们也去沾一沾这千岁的福气”
📌 一己私利
yī jǐ sī lì意图:
💬 “我又怎会因为一己私利 牵连于他呢”