📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 不打趣你
bù dǎ qù nǐ意图:
💬 “好了 好了 不打趣你了”
📌 没办法比
méi bàn fǎ bǐ意图:
💬 “和陈家的漆烟墨完全没办法比”
📌 吉时未到
jí shí wèi dào意图:
💬 “吉时未到 还请言大人稍等片刻”
📌 追加投入
zhuī jiā tóu rù意图:
💬 “继续追加对李家的投入”
📌 一睹风采
yī dǔ fēng cǎi意图:
💬 “可否让我们亲手试一试这墨 好一睹风采呀”
📌 偏偏是我
piān piān shì wǒ意图:
💬 “可偏偏是我活了下来”
📌 落入下乘
luò rù xià shèng意图:
💬 “恐怕要落入下乘了”
📌 无一可交付
wú yī kě jiāo fù意图:
💬 “李家所承接的墨单无一可交付”
📌 挺过难关
tǐng guò nán guān意图:
💬 “李墨定能挺过这次难关”
📌 恰如其分
qià rú qí fèn意图:
💬 “拿它去参贡 恰如其分”
📌 有事再讲
yǒu shì zài jiǎng意图:
💬 “那 有事再同我讲便好”
📌 撤出股份
chè chū gǔ fèn意图:
💬 “你从李墨撤出股份”
📌 他们该如何
tā men gāi rú hé意图:
💬 “你的儿子 他们该如何”
📌 有什么事情想跟我说
yǒu shén me shì qíng xiǎng gēn wǒ shuō意图:
💬 “你等我这么久 是有什么事情想跟我说吧”
📌 屏弃前嫌
bǐng qì qián xián意图:
💬 “你既已屏弃前嫌”
📌 你们为什么要救
nǐ men wèi shén me yào jiù意图:
💬 “你们为什么要救”
📌 你要是死了，我跟正身怎么办
nǐ yào shì sǐ le ， wǒ gēn zhèng shēn zěn me bàn意图:
💬 “你要是死了 我跟正身怎么办”
📌 退出股份
tuì chū gǔ fèn意图:
💬 “你怎么总会觉得我要退出股份”
📌 干脆利索
gān cuì lì suǒ意图:
💬 “你这一把火 烧得是干脆利索啊”
📌 我再想办法
wǒ zài xiǎng bàn fǎ意图:
💬 “其余的 我再想办法”
📌 失礼失礼
shī lǐ shī lǐ意图:
💬 “瞧我 光想着快些来报好消息 失礼失礼”
📌 执意要死
zhí yì yào sǐ意图:
💬 “若是我说了这些 你还是执意要死”
📌 用不得了
yòng bù dé le意图:
💬 “实则也用不得了 咱们李墨百年基业什么都能毁”
📌 守稳这份业
shǒu wěn zhè fèn yè意图:
💬 “守稳这份业”
📌 挫一挫士气
cuò yī cuò shì qì意图:
💬 “他就是想挫一挫咱们李家的士气 别搭理他”
📌 别搭理他
bié dā lǐ tā意图:
💬 “他就是想挫一挫咱们李家的士气 别搭理他”
📌 口碑不能毁
kǒu bēi bù néng huǐ意图:
💬 “唯独口碑不能毁”
📌 为了一点挫折便要放弃
wèi le yì diǎn cuò zhé biàn yào fàng qì意图:
💬 “为了一点挫折 便要放弃”
📌 万万毁不得
wàn wàn huǐ bù dé意图:
💬 “唯有李墨的口碑万万毁不得”
📌 我不配活
wǒ bù pèi huó意图:
💬 “我不配活”