📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 怎会有错
zěn huì yǒu cuò意图:
💬 “娘当着我的面写的信 怎会有错”
📌 糊涂了不成
hú tú le bù chéng意图:
💬 “娘糊涂了不成”
📌 您怎么了
nín zěn me le意图:
💬 “娘 您怎么了 娘 七祖母 七祖母”
📌 不能总站着
bù néng zǒng zhàn zhe意图:
💬 “您不能总站着”
📌 快醒醒吧
kuài xǐng xǐng ba意图:
💬 “您快醒醒吧”
📌 那您呢
nà nín ne意图:
💬 “您说我 那您呢”
📌 一定会醒来的
yí dìng huì xǐng lái de意图:
💬 “您一定会醒来的”
📌 青出于蓝胜于蓝
qīng chū yú lán shèng yú lán意图:
💬 “您真是青出于蓝胜于蓝呀”
📌 如何轮得到
rú hé lún dé dào意图:
💬 “如何轮得到她”
📌 总算没有辜负
zǒng suàn méi yǒu gū fù意图:
💬 “邵管事谬赞了 我也总算没有辜负”
📌 不肯舍给
bù kěn shě gěi意图:
💬 “他都不肯舍给我玩一天”
📌 再看看情况
zài kàn kàn qíng kuàng意图:
💬 “我得去墨坊再看看情况”
📌 跟你这么大的时候
gēn nǐ zhè me dà de shí hòu意图:
💬 “我跟你这么大的时候”
📌 我去什么去
wǒ qù shén me qù意图:
💬 “我去什么去 我在这儿凉快一会儿”
📌 一刻耽误不得
yī kè dān wù bù dé意图:
💬 “一刻耽误不得 是”
📌 不也是这个意思吗
bù yě shì zhè ge yì si ma意图:
💬 “咱六爷爷进山 这回不也是这个意思吗”
📌 怎么不可能
zěn me bù kě néng意图:
💬 “怎么不可能 我亲自去苏州查出来的”
📌 怎么会这么突然
zěn me huì zhè me tū rán意图:
💬 “怎么会这么突然”
📌 算我求求你
suàn wǒ qiú qiú nǐ意图:
💬 “祯娘 算我求求你出来好不好 爹 你快出来啊”
📌 丢了脸面
diū le liǎn miàn意图:
💬 “只会让姑姑丢了脸面 让润哥儿没了父亲”
📌 抱朴守拙
bào pǔ shǒu zhuō意图:
💬 “抱朴守拙 兼济天下”
📌 商场深浅难测
shāng chǎng shēn qiǎn nán cè意图:
💬 “便已经见识到了商场深浅难测”
📌 逗您的
dòu nín de意图:
💬 “不碍事的 我逗您的”
📌 不可言喻
bù kě yán yù意图:
💬 “不可言喻啊 三爷”
📌 层次分明
céng cì fēn míng意图:
💬 “层次分明”
📌 底蕴深厚
dǐ yùn shēn hòu意图:
💬 “陈墨底蕴如此深厚”
📌 如何使得
rú hé shǐ de意图:
💬 “大伯娘 大少奶奶 这如何使得呀”
📌 等的就是这句话
děng de jiù shì zhè jù huà意图:
💬 “等的就是你们这句话”
📌 视若如宝
shì ruò rú bǎo意图:
💬 “都将他视若如宝的金丹 符箓 拿去卖了”
📌 代代相传
dài dài xiāng chuán意图:
💬 “更是我们李墨代代相传的精神”