📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 能凑多少便是多少
néng còu duō shǎo biàn shì duō shǎo意图:
💬 “如今 能凑多少便是多少”
📌 一松难求
yī sōng nán qiú意图:
💬 “松瘟一起一松难求啊”
📌 孩子都有了
hái zi dōu yǒu le意图:
💬 “他李德才在苏州养的外室 孩子都有了”
📌 好大的威风
hǎo dà de wēi fēng意图:
💬 “王老爷 好大的威风啊”
📌 把话说得明白些
bǎ huà shuō dé míng bái xiē意图:
💬 “我不妨把话说得再明白些 李祯”
📌 出一分力
chū yī fēn lì意图:
💬 “我李正身也该为这个家出一分力”
📌 信不得
xìn bù dé意图:
💬 “我信不得李家 信不得李墨了”
📌 阅历尚浅
yuè lì shàng qiǎn意图:
💬 “我资历 阅历尚浅”
📌 一般人还买不到
yì bān rén hái mǎi bú dào意图:
💬 “要没有苏氏这层关系 一般人还买不到呢”
📌 只怕不妥
zhǐ pà bù tuǒ意图:
💬 “祯姑娘 这只怕不妥吧 按墨坊的规矩”
📌 不敢劳烦
bù gǎn láo fán意图:
💬 “祯娘可不敢劳烦您这位真神”
📌 喜欢一下
xǐ huān yī xià意图:
💬 “真是我的好孙儿 来 爷爷喜欢一下”
📌 苦的是你自己
kǔ de shì nǐ zì jǐ意图:
💬 “最终苦的还是你自己”
📌 长点记性
zhǎng diǎn jì xìng意图:
💬 “挨了这一下 他该长点记性了”
📌 吃多少苦都不怕
chī duō shǎo kǔ dōu bù pà意图:
💬 “吃多少苦都不怕”
📌 费了大功夫
fèi le dà gōng fū意图:
💬 “费了大功夫才寻来的 向来都是由东家亲自保管”
📌 复原成功
fù yuán chéng gōng意图:
💬 “复原成功了”
📌 吃苦耐劳
chī kǔ nài láo意图:
💬 “更兼忠厚纯良 吃苦耐劳”
📌 您能信吗
nín néng xìn ma意图:
💬 “姑父倒卖生漆 姑姑替他作假 您能信吗”
📌 扑灭了
pū miè le意图:
💬 “火倒是扑灭了 可是里面存着咱们要交付的货”
📌 吊睛大虫
diào jīng dà chóng意图:
💬 “就碰到一只吊睛大虫”
📌 有何不敢
yǒu hé bù gǎn意图:
💬 “就凭我是七祖母亲定的掌事 有何不敢打你的”
📌 给你一个惊喜
gěi nǐ yí gè jīng xǐ意图:
💬 “就想着给你一个惊喜呀”
📌 快醒来吧
kuài xǐng lái ba意图:
💬 “快醒来吧 七祖母”
📌 两地奔波
liǎng dì bēn bō意图:
💬 “两地奔波 也着实辛苦”
📌 还怎么活
hái zěn me huó意图:
💬 “那个时候你还怎么活”
📌 打折他的腿
dǎ zhé tā de tuǐ意图:
💬 “你看我不一拐打折他的腿 您先坐 您先坐”
📌 供外室
gōng wài shì意图:
💬 “你拿着这些钱来供外室”
📌 打折你的腿
dǎ zhé nǐ de tuǐ意图:
💬 “你要帮着她说话 我一拐打折你的腿 不是”
📌 不必马上答应
bù bì mǎ shàng dā yìng意图:
💬 “你也不必马上答应”