📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 一个脾性
yí gè pí xìng意图:
💬 “一个脾性 都姓李嘛”
📌 共享李家香火
gòng xiǎng lǐ jiā xiāng huǒ意图:
💬 “与先祖李廷圭 共享李家香火”
📌 这什么呀这是
zhè shén me ya zhè shì意图:
💬 “这什么呀这是 这什么呀这是 都别过来”
📌 都别过来
dōu bié guò lái意图:
💬 “这什么呀这是 这什么呀这是 都别过来”
📌 全明白了
quán míng bái le意图:
💬 “这下我全明白了”
📌 老天不负我
lǎo tiān bù fù wǒ意图:
💬 “真的是老天不负我呀”
📌 老天助我
lǎo tiān zhù wǒ意图:
💬 “真的是老天助我呀”
📌 倔驴子
jué lǘ zi意图:
💬 “只要能把李景东那个倔驴子拉住”
📌 祖宗保佑
zǔ zōng bǎo yòu意图:
💬 “祖宗保佑啊”
📌 不吃白不吃
bù chī bái bù chī意图:
💬 “不吃白不吃 分红我也要”
📌 从哪儿变出来的
cóng nǎ ér biàn chū lái de意图:
💬 “从哪儿变出来的”
📌 赶了个尾巴
gǎn le gè wěi ba意图:
💬 “赶了半天 还是赶了个尾巴”
📌 果真是不错
guǒ zhēn shì bù cuò意图:
💬 “果真是不错啊 昌儿”
📌 很多年是多少年
hěn duō nián shì duō shǎo nián意图:
💬 “很多年是多少年”
📌 败在手上
bài zài shǒu shàng意图:
💬 “绝对不能败在任何人手上”
📌 小屁娃娃
xiǎo pì wá wá意图:
💬 “你个小屁娃娃你懂什么呀”
📌 你能不能快点啊
nǐ néng bù néng kuài diǎn a意图:
💬 “你能不能快点啊”
📌 还跟我比
hái gēn wǒ bǐ意图:
💬 “你说你还跟我比”
📌 跟定
gēn dìng意图:
💬 “您的心真就跟定李家了”
📌 生了气
shēng le qì意图:
💬 “她一定是生了爹爹的气 才搬出来”
📌 不用给我看了
bù yòng gěi wǒ kàn le意图:
💬 “往后华儿再来信说这些废话 你便不用给我看了”
📌 少你一张嘴
shǎo nǐ yī zhāng zuǐ意图:
💬 “我跟你说 少你一张嘴 那鸡腿就留给你哥了”
📌 不能喝多
bù néng hē duō意图:
💬 “我可是答应我娘了 我今天不能喝多”
📌 生拉硬拽
shēng lā yìng zhuài意图:
💬 “我可是磨破了嘴皮子 生拉硬拽”
📌 回头想一想
huí tóu xiǎng yī xiǎng意图:
💬 “现在回头想一想”
📌 想不想玩
xiǎng bù xiǎng wán意图:
💬 “想不想玩一更好玩的”
📌 别抱怨了
bié bào yuàn le意图:
💬 “行了 你就别抱怨了 我上这当都不是一回两回了”
📌 肩上有担子
jiān shàng yǒu dàn zi意图:
💬 “咱们肩上有担子”
📌 从烧烟开始
cóng shāo yān kāi shǐ意图:
💬 “从给别的墨坊烧烟开始”
📌 搓磨性子
cuō mó xìng zi意图:
💬 “搓磨 搓磨他的性子”