📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 加把力气
jiā bǎ lì qì意图:
💬 “大家再加把子力气啊”
📌 辨得好
biàn dé hǎo意图:
💬 “但是我辨得就特别地好”
📌 一时半刻
yī shí bàn kè意图:
💬 “姑姑你一时半刻也摆脱不了他”
📌 没有说法
méi yǒu shuō fǎ意图:
💬 “还没有说法呢”
📌 明断
míng duàn意图:
💬 “还请各位族老明断”
📌 商定的法子
shāng dìng de fǎ zi意图:
💬 “还是按照我们商定的法子来吧”
📌 动了位置
dòng le wèi zhì意图:
💬 “还是怕别人动了你掌事的位置”
📌 等着了
děng zhe le意图:
💬 “好好好 我就等着了”
📌 罢黜
bà chù意图:
💬 “即刻罢黜你的掌家之位”
📌 掌家之位
zhǎng jiā zhī wèi意图:
💬 “即刻罢黜你的掌家之位”
📌 多操心
duō cāo xīn意图:
💬 “家里和墨坊你就多操心”
📌 宁可赔钱
nìng kě péi qián意图:
💬 “交不了墨 我宁可赔钱”
📌 牢牢地看着
láo láo dì kàn zhe意图:
💬 “就把他放在墨坊里 牢牢地看着他”
📌 让各位族老为难
ràng gè wèi zú lǎo wéi nán意图:
💬 “绝不会让各位族老为难”
📌 等他再大一点
děng tā zài dà yī diǎn意图:
💬 “可等他再大一点呢”
📌 欺诈
qī zhà意图:
💬 “拿别的墨来交付那就是欺诈”
📌 看错了人
kàn cuò le rén意图:
💬 “那就怪我田绛月 看错了人”
📌 支银两
zhī yín liǎng意图:
💬 “那您就支我一些银两 对了”
📌 自行退权
zì xíng tuì quán意图:
💬 “那我便自行退权”
📌 觉得可好
jué de kě hǎo意图:
💬 “你们觉得可好啊 要是五日之后”
📌 忘了腿
wàng le tuǐ意图:
💬 “你忘了你的腿了吗”
📌 好好念书
hǎo hǎo niàn shū意图:
💬 “你现在最重要的就是好好念书”
📌 使把子劲
shǐ bǎ zi jìn意图:
💬 “你这墨得和匀啊 再使把子劲”
📌 揭下一层皮
jiē xià yī céng pí意图:
💬 “皮都能给你揭下一层来吧”
📌 给她时间
gěi tā shí jiān意图:
💬 “请给她五日的时间 届时”
📌 从最底层开始做起
cóng zuì dǐ céng kāi shǐ zuò qǐ意图:
💬 “让他先从最底层的墨工开始做起”
📌 掌事的人
zhǎng shì de rén意图:
💬 “如今李家掌事的人是我李祯”
📌 给他一个机会
gěi tā yí gè jī huì意图:
💬 “如今又逼得我们给他一个机会”
📌 苦苦相求
kǔ kǔ xiàng qiú意图:
💬 “若不是春花姑姑一再苦苦相求”
📌 祖宗规矩
zǔ zōng guī jǔ意图:
💬 “什么祖宗规矩呀”