📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 把你们都拿了
bǎ nǐ men dōu ná le意图:
💬 “我也可以把你们都拿了 大人此言谬矣”
📌 一番好心
yī fān hǎo xīn意图:
💬 “我一番好心啊 哥”
📌 有了主意
yǒu le zhǔ yì意图:
💬 “想必你 已经有了主意”
📌 护在身边
hù zài shēn biān意图:
💬 “一直护在身边”
📌 失了骨气
shī le gǔ qì意图:
💬 “咱们绝对不能失了骨气”
📌 肆意污蔑
sì yì wū miè意图:
💬 “这背后到底是谁 在肆意污蔑我们李家”
📌 热了几遍
rè le jǐ biàn意图:
💬 “这饭我都热了几遍了”
📌 徽墨之耻
huī mò zhī chǐ意图:
💬 “这个田家 简直是徽墨之耻”
📌 犯了什么法
fàn le shén me fǎ意图:
💬 “这位差爷 我们李家犯了什么法 为什么抓人”
📌 珍惜眼下的日子
zhēn xī yǎn xià de rì zi意图:
💬 “这一辈子还这么长呢 我们得珍惜眼下的日子”
📌 异口同声
yì kǒu tóng shēng意图:
💬 “知府大人怎么说 京城来的几个异口同声”
📌 差了一步
chà le yī bù意图:
💬 “只是最后 他还是差了一步”
📌 保下一条命
bǎo xià yī tiáo mìng意图:
💬 “总能保下一条命的吧 将军”
📌 自绝于
zì jué yú意图:
💬 “便是自绝于徐家”
📌 别把自己当圣人
bié bǎ zì jǐ dāng shèng rén意图:
💬 “别把自己当什么圣人”
📌 求门路
qiú mén lù意图:
💬 “并非求什么门路跟依傍”
📌 拿下官职
ná xià guān zhí意图:
💬 “不够他拿下这个官职的”
📌 不能这么算了
bù néng zhè me suàn le意图:
💬 “不行 这事不能这么算了”
📌 怎么不说话了
zěn me bù shuō huà le意图:
💬 “大胆吴新 怎么不说话了”
📌 舍了干净
shě le gān jìng意图:
💬 “倒不如干脆舍了干净”
📌 打点过了
dǎ diǎn guò le意图:
💬 “都按哥说的 都打点过了”
📌 抢官
qiǎng guān意图:
💬 “都藏了起来 可是如今有人要跟他抢官”
📌 到什么时候了
dào shén me shí hòu le意图:
💬 “都到什么时候了 他田本昌还一心”
📌 兄妹同心
xiōng mèi tóng xīn意图:
💬 “都说兄妹同心嘛”
📌 靠你的日子还多着呢
kào nǐ de rì zi hái duō zhe ne意图:
💬 “哥哥要靠你的日子 还多着呢”
📌 更何谈
gèng hé tán意图:
💬 “更何谈通番这等滔天大罪”
📌 补足
bǔ zú意图:
💬 “好补足自己买官的钱”
📌 惹出麻烦
rě chū má fán意图:
💬 “好好看着她 别让她给我惹出什么麻烦”
📌 不着痕迹
bù zhe hén jì意图:
💬 “好控制又不着痕迹”
📌 查不出问题
chá bù chū wèn tí意图:
💬 “可他们的账目查不出问题”