📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 谋官职
móu guān zhí意图:
💬 “快些在御用监谋官职呢”
📌 就送你到这里
jiù sòng nǐ dào zhè lǐ意图:
💬 “老奴就送你到这里了”
📌 暗戳戳
àn chuō chuō意图:
💬 “李祯还在暗戳戳地 四处查咱们的破绽”
📌 连...都未曾
lián …… dōu wèi céng意图:
💬 “连失信之事都未曾干过一件”
📌 连招呼都不打一声
lián zhāo hū dōu bù dǎ yī shēng意图:
💬 “连招呼都不打一声 那说走就走了”
📌 哪有不嫁人的
nǎ yǒu bù jià rén de意图:
💬 “妹妹 姑娘哪有不嫁人的”
📌 满口谎话
mǎn kǒu huǎng huà意图:
💬 “你满口谎话 还敢强辩”
📌 强辩
qiáng biàn意图:
💬 “你满口谎话 还敢强辩”
📌 互相帮衬
hù xiāng bāng chèn意图:
💬 “你们还得互相帮衬着才对”
📌 谁觉得谁
shuí jué de shuí意图:
💬 “你们谁觉得风光谁去嫁”
📌 说不出个所以然
shuō bù chū gè suǒ yǐ rán意图:
💬 “你若是说不出个所以然来”
📌 半点良心
bàn diǎn liáng xīn意图:
💬 “你这样做可还有半点良心”
📌 行踪不定
xíng zōng bù dìng意图:
💬 “且行踪不定 今日在这家 明日在那家”
📌 去做你应该做的事情
qù zuò nǐ yīng gāi zuò de shì qíng意图:
💬 “去做你应该做的事情”
📌 换前程
huàn qián chéng意图:
💬 “如今又要拿她去换前程”
📌 连...都敢得罪
lián …… dōu gǎn dé zuì意图:
💬 “甚至连戚帅都敢得罪”
📌 是也不是
shì yě bú shì意图:
💬 “是也不是 没错”
📌 封住嘴
fēng zhù zuǐ意图:
💬 “所以他才想方设法地 来封住我们的嘴 不然”
📌 铲除祸害
chǎn chú huò hài意图:
💬 “替公主 裕王殿下铲除祸害”
📌 谋取好处
móu qǔ hǎo chù意图:
💬 “为他谋取更多好处”
📌 费了好大的工夫
fèi le hǎo dà de gōng fu意图:
💬 “我们也是费了好大的工夫 才找到了这个家伙”
📌 揽功
lǎn gōng意图:
💬 “想将平倭之事以及功劳 揽在自己的名下”
📌 绝无虚言
jué wú xū yán意图:
💬 “小人所说绝无虚言 那好”
📌 极力作保
jí lì zuò bǎo意图:
💬 “幸而得到裕王殿下出面 极力作保”
📌 提携一把
tí xié yī bǎ意图:
💬 “徐大人这才肯提携田家一把”
📌 老天惩罚
lǎo tiān chéng fá意图:
💬 “也是老天要惩罚你们”
📌 异样的表现
yì yàng de biǎo xiàn意图:
💬 “有没有什么异样的表现 或者你们家”
📌 奇怪的人进出
qí guài de rén jìn chū意图:
💬 “有没有一些什么奇怪的人进出”
📌 听起来不像是
tīng qǐ lái bù xiàng shì意图:
💬 “有些人 听起来都不像是徽州本地人氏”
📌 失去踪迹
shī qù zōng jì意图:
💬 “又有一些流民失去了踪迹”