📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 空出位置
kòng chū wèi zhì意图:
💬 “御用监的确是空出一个位置”
📌 另想法子
lìng xiǎng fǎ zi意图:
💬 “咱们还得另想法子”
📌 打点好了一切
dǎ diǎn hǎo le yī qiè意图:
💬 “早就打点好了一切”
📌 推进火坑
tuī jìn huǒ kēng意图:
💬 “这将自家的妹妹 推进火坑一次还不够”
📌 半截入土
bàn jié rù tǔ意图:
💬 “这群半截入土的老家伙”
📌 当成...不成
dàng chéng …… bù chéng意图:
💬 “真把我田家当成金库了不成”
📌 并非为了
bìng fēi wèi le意图:
💬 “祯娘此次前来 并非是为了李家的事情”
📌 莫要伤心
mò yào shāng xīn意图:
💬 “只是有一事 你听了莫要伤心”
📌 衣不如旧
yī bù rú jiù意图:
💬 “不过俗话说 衣不如旧”
📌 打消疑虑
dǎ xiāo yí lǜ意图:
💬 “才能打消他的疑虑”
📌 痛心疾首
tòng xīn jí shǒu意图:
💬 “草民也是痛心疾首 因此立刻前来阻拦他”
📌 解释几句
jiě shì jǐ jù意图:
💬 “此事草民也要解释几句”
📌 下轿退婚
xià jiào tuì hūn意图:
💬 “从那天你下轿退婚开始”
📌 有冤要诉
yǒu yuān yào sù意图:
💬 “大人 草民也有冤要诉”
📌 自呈罪证
zì chéng zuì zhèng意图:
💬 “大人 民女愿自呈罪证”
📌 登高必跌重
dēng gāo bì diē zhòng意图:
💬 “登高必跌重”
📌 时时地照顾
shí shí dì zhào gù意图:
💬 “爹娘和哥哥们 不能时时地照顾你”
📌 秉公执法
bǐng gōng zhí fǎ意图:
💬 “定将秉公执法”
📌 清点完了
qīng diǎn wán le意图:
💬 “都清点完了 按原先的计划”
📌 送上绝路
sòng shàng jué lù意图:
💬 “否则你将亲手将她送上了绝路”
📌 料理干净
liào lǐ gān jìng意图:
💬 “哥 拦路的小鬼都料理干净了”
📌 什么谋略
shén me móu lüè意图:
💬 “哥 你这是什么谋略 我该说什么呀”
📌 不缺什么了
bù quē shén me le意图:
💬 “好及时给你补上 不缺什么了”
📌 上千挺
shàng qiān tǐng意图:
💬 “加起来 可能有上千挺了 上千挺”
📌 一举拿下
yī jǔ ná xià意图:
💬 “将田家一举拿下”
📌 搅扰
jiǎo rǎo意图:
💬 “搅扰我妹妹的婚事”
📌 不许跟上来
bù xǔ gēn shàng lái意图:
💬 “就在这儿守着 不许跟上来”
📌 异常之处
yì cháng zhī chù意图:
💬 “可是有什么异常之处”
📌 逃跑之心
táo pǎo zhī xīn意图:
💬 “可他却生了逃跑之心”
📌 拦轿
lán jiào意图:
💬 “明日你跟狗儿 也要按照原计划上去拦轿”