📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 还怎么开口
hái zěn me kāi kǒu意图:
💬 “我还怎么开口让他帮忙”
📌 介绍个整容医生
jiè shào gè zhěng róng yī shēng意图:
💬 “我觉得有必要 给你介绍个整容医生吧”
📌 无事献殷勤
wú shì xiàn yīn qín意图:
💬 “无事献殷勤”
📌 眼角开大
yǎn jiǎo kāi dà意图:
💬 “眼角开大一点 眼界宽一点”
📌 不懂得珍惜
bù dǒng de zhēn xī意图:
💬 “一个不懂得珍惜的人 是永远没有什么价值的”
📌 住久了你就知道了
zhù jiǔ le nǐ jiù zhī dào le意图:
💬 “以后在一块住久了你就知道了”
📌 什么能保本
shén me néng bǎo běn意图:
💬 “银行都能破产 还有什么能保本”
📌 不挺契合的吗
bù tǐng qì hé de ma意图:
💬 “再说了 这门跟你家的风格 不挺契合的吗 多好啊”
📌 这点时间我还是有的
zhè diǎn shí jiān wǒ hái shì yǒu de意图:
💬 “这点时间我还是有的 赶紧 赶紧 赶紧 拿来吧”
📌 整得还挺特别
zhěng dé hái tǐng tè bié意图:
💬 “整得还挺特别呀还”
📌 知道自己是干什么的
zhī dào zì jǐ shì gàn shén me de意图:
💬 “知道自己是干什么的就行”
📌 没给我微信
méi gěi wǒ wēi xìn意图:
💬 “不对啊 她没给我微信”
📌 发发善心
fā fā shàn xīn意图:
💬 “不免得发发善心 安慰你一下”
📌 帮我修改一下
bāng wǒ xiū gǎi yī xià意图:
💬 “不是 是我那个 我想让你帮我修改一下研报”
📌 叫我一声师父
jiào wǒ yī shēng shī fù意图:
💬 “除非你心甘情愿叫我一声师父”
📌 之前不也跟你说了吗
zhī qián bù yě gēn nǐ shuō le ma意图:
💬 “对啊 我之前不也跟你说了吗”
📌 那就再好不过了
nà jiù zài hǎo bù guò le意图:
💬 “负责人之一 如果能提些意见的话 那就再好不过了”
📌 都说半天了
dōu shuō bàn tiān le意图:
💬 “刚刚都说半天了 你记什么呢”
📌 让你们羞愧
ràng nǐ men xiū kuì意图:
💬 “就是让你们羞愧的”
📌 把我招进组
bǎ wǒ zhāo jìn zǔ意图:
💬 “看来 叫我来 真是要把我招进组了”
📌 喝成死尸
hē chéng sǐ shī意图:
💬 “来 你怎么能直接喝成死尸啊你”
📌 自己挖掘
zì jǐ wā jué意图:
💬 “没了 剩下你自己挖掘吧”
📌 受虐倾向
shòu nüè qīng xiàng意图:
💬 “你不会是有什么受虐倾向吧你”
📌 真喜欢上她了
zhēn xǐ huān shàng tā le意图:
💬 “你不会真喜欢上她了吧”
📌 连饭都懒得做
lián fàn dōu lǎn de zuò意图:
💬 “你今天都忙什么呢 连饭都懒得做”
📌 感谢老天爷
gǎn xiè lǎo tiān yé意图:
💬 “你就感谢老天爷吧”
📌 谁想进就进
shuí xiǎng jìn jiù jìn意图:
💬 “你觉得我办公室是谁想进就进”
📌 在外面干吗
zài wài miàn gàn má意图:
💬 “你偏要在外面干吗呀”
📌 好像还挺了解我
hǎo xiàng hái tǐng liǎo jiě wǒ意图:
💬 “你说得好像还挺了解我”
📌 混成这个样子
hùn chéng zhè ge yàng zi意图:
💬 “你说你呀 混成这个样子”