📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 上门费
shàng mén fèi意图:
💬 “就算什么都不修 这个上门费也得收”
📌 不清楚自己要什么
bù qīng chǔ zì jǐ yào shén me意图:
💬 “可你在公司那么多年 都不清楚自己要什么”
📌 保本复利
bǎo běn fù lì意图:
💬 “可以一劳永逸 保本复利”
📌 您扫我
nín sǎo wǒ意图:
💬 “来 我扫你 你扫我 您扫我吧”
📌 少居高临下
shǎo jū gāo lín xià意图:
💬 “李亦非 你少居高临下地跟我说话了”
📌 费了大力
fèi le dà lì意图:
💬 “廖董也是费了大力啊”
📌 放放风
fàng fàng fēng意图:
💬 “没事 那我也得放放风啊”
📌 拿那干吗
ná nà gàn má意图:
💬 “拿那干吗呀 明天再做吧”
📌 闹了乌龙
nào le wū lóng意图:
💬 “闹了这么大个乌龙 还白白给人家送两百块钱”
📌 白白送钱
bái bái sòng qián意图:
💬 “闹了这么大个乌龙 还白白给人家送两百块钱”
📌 跟我学到的东西多着呢
gēn wǒ xué dào de dōng xī duō zhe ne意图:
💬 “能在我身上学到的东西多着呢”
📌 不比我富到哪儿去
bù bǐ wǒ fù dào nǎ ér qù意图:
💬 “你的情况可不比我富到哪儿去 我告诉你”
📌 感谢还来不及呢
gǎn xiè hái lái bù jí ne意图:
💬 “你感谢我还来不及呢 没事 也不用太感谢我”
📌 连个公园都没有
lián gè gōng yuán dōu méi yǒu意图:
💬 “你们公司附近连个公园都没有”
📌 自己不会上网查呀
zì jǐ bú huì shàng wǎng chá ya意图:
💬 “你什么时候回来啊 你自己不会上网查呀”
📌 打理好自己
dǎ lǐ hǎo zì jǐ意图:
💬 “你先打理好自己再说吧 每天连点生活常识都没有”
📌 生活常识
shēng huó cháng shí意图:
💬 “你先打理好自己再说吧 每天连点生活常识都没有”
📌 撒一个字的谎
sā yí gè zì de huǎng意图:
💬 “你现在要敢跟我撒一个字的谎 咱俩现在就分手”
📌 规律作息
guī lǜ zuò xī意图:
💬 “你也赶紧起来吧 规律作息 有益健康”
📌 有益健康
yǒu yì jiàn kāng意图:
💬 “你也赶紧起来吧 规律作息 有益健康”
📌 你这么一提
nǐ zhè me yī tí意图:
💬 “你这么一提 我还真有点想她了”
📌 谁也吵不着谁
shuí yě chǎo bù zhe shuí意图:
💬 “全世界都安静了 谁也吵不着谁”
📌 自我投资
zì wǒ tóu zī意图:
💬 “人生就是一场自我投资”
📌 什么破门
shén me pò mén意图:
💬 “什么破门 一点都不隔音”
📌 这不是浪费钱吗
zhè bú shì làng fèi qián ma意图:
💬 “天哪 你这不是浪费钱吗 你自己学会多好啊”
📌 自己学会多好啊
zì jǐ xué huì duō hǎo a意图:
💬 “天哪 你这不是浪费钱吗 你自己学会多好啊”
📌 跳闸了
tiào zhá le意图:
💬 “跳闸了 以后这种情况 把这个闸推上去就好了”
📌 谁也别躲
shuí yě bié duǒ意图:
💬 “唯一的办法就是谁也别躲”
📌 献给不值的人
xiàn gěi bù zhí de rén意图:
💬 “我曾经把那么宝贵的时间 献给不值的人身上”
📌 分餐制
fēn cān zhì意图:
💬 “我懂了 分餐制是吧 挺好的 懂事儿”