📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 小孩子气
xiǎo hái zi qì意图:
💬 “我帮你气气他 别小孩子气了”
📌 气气他
qì qì tā意图:
💬 “我帮你气气他 别小孩子气了”
📌 别以为自己没事干
bié yǐ wéi zì jǐ méi shì gàn意图:
💬 “我告诉你 你别以为自己没事干啊”
📌 废掉一个人
fèi diào yí gè rén意图:
💬 “我告诉你 想要废掉一个人最好的办法”
📌 打杂的份儿
dǎ zá de fèn ér意图:
💬 “我就只有打杂的份儿 收入构成”
📌 富一代
fù yí dài意图:
💬 “我觉得咱们做个富一代绰绰有余”
📌 怎么看你重要吗
zěn me kàn nǐ zhòng yào ma意图:
💬 “我呢 怎么看你重要吗 重要的是”
📌 情况不同
qíng kuàng bù tóng意图:
💬 “我是我 情况不同”
📌 像你似的
xiàng nǐ shì de意图:
💬 “我是因为忙工作 你以为我像你似的”
📌 吃完请洗碗
chī wán qǐng xǐ wǎn意图:
💬 “我说 你上面写的是吃完请洗碗不是”
📌 尽全力弥补
jìn quán lì mí bǔ意图:
💬 “我一定会尽全力弥补”
📌 手头活太多
shǒu tóu huó tài duō意图:
💬 “我最近手头活太多了 我总熬夜”
📌 雏凤清于老凤声
chú fèng qīng yú lǎo fèng shēng意图:
💬 “现在是雏凤清于老凤声”
📌 抓住运
zhuā zhù yùn意图:
💬 “现在有了 就要抓住运”
📌 药名发我
yào míng fā wǒ意图:
💬 “行啊 那你把药名发我 我现在去给你买”
📌 做不成富二代
zuò bù chéng fù èr dài意图:
💬 “行 看来我在你眼里呀 是做不成富二代了”
📌 帮你整理
bāng nǐ zhěng lǐ意图:
💬 “演示文稿需要我帮你整理吗”
📌 打好球
dǎ hǎo qiú意图:
💬 “要想打好球 得学会布局”
📌 赛一场
sài yī cháng意图:
💬 “有机会真的要和你好好赛一场”
📌 没什么需要的
méi shén me xū yào de意图:
💬 “暂时没什么需要的 你先休息吧”
📌 靠大家了
kào dà jiā le意图:
💬 “怎么解决就靠大家了”
📌 吃到现在
chī dào xiàn zài意图:
💬 “这都下午两点多 吃什么饭吃到现在”
📌 这多贵呀
zhè duō guì ya意图:
💬 “这多贵呀 你跟我一样 去坐公共交通吧”
📌 坐公共交通
zuò gōng gòng jiāo tōng意图:
💬 “这多贵呀 你跟我一样 去坐公共交通吧”
📌 拿你出气
ná nǐ chū qì意图:
💬 “这下他原本的设想没法实现 就拿你出气呗”
📌 第一时间找我
dì yī shí jiān zhǎo wǒ意图:
💬 “这样 一会儿她回来了 让她第一时间来找我”
📌 到什么到
dào shén me dào意图:
💬 “这又不是学校 你到什么到”
📌 浪费食物
làng fèi shí wù意图:
💬 “这这洗了多浪费啊 浪费食物”
📌 真看上了
zhēn kàn shàng le意图:
💬 “真看上了 那人家看上你了吗”
📌 不光只有
bù guāng zhǐ yǒu意图:
💬 “知道这些的不光只有她”