📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 看给你饿的
kàn gěi nǐ è de意图:
💬 “看给你饿的 还不谢谢师父”
📌 谢谢师父
xiè xiè shī fù意图:
💬 “看给你饿的 还不谢谢师父”
📌 不像是有坏心思的人
bù xiàng shì yǒu huài xīn sī de rén意图:
💬 “可我看他的长相 也不像是有坏心思的人呢”
📌 扫个目录
sǎo gè mù lù意图:
💬 “老郑 报表只扫个目录 就抓到关键信息”
📌 抓关键信息
zhuā guān jiàn xìn xī意图:
💬 “老郑 报表只扫个目录 就抓到关键信息”
📌 小学生啊你
xiǎo xué shēng a nǐ意图:
💬 “李亦非 你幼不幼稚 小学生啊你”
📌 教科书范例
jiào kē shū fàn lì意图:
💬 “李亦非前年做的项目 居然成了教科书的范例”
📌 两天之内
liǎng tiān zhī nèi意图:
💬 “两天啊 两天之内必须给我 好的”
📌 你不是会吗
nǐ bú shì huì ma意图:
💬 “没关系啊 我不会做饭 你不是会吗”
📌 早会就到这儿
zǎo huì jiù dào zhè ér意图:
💬 “那今天的早会就到这儿”
📌 金牌保代
jīn pái bǎo dài意图:
💬 “难怪人家是金牌保代”
📌 能不厉害吗
néng bù lì hài ma意图:
💬 “能让我女儿喜欢的人 能不厉害吗”
📌 在家里做饭
zài jiā lǐ zuò fàn意图:
💬 “你不知道在家里做饭 有多省钱”
📌 多省钱
duō shěng qián意图:
💬 “你不知道在家里做饭 有多省钱”
📌 不协调的样
bù xié tiáo de yàng意图:
💬 “你看你那不协调的样 你”
📌 乖得像小猫
guāi dé xiàng xiǎo māo意图:
💬 “你平时生活当中 乖得像一只小猫一样”
📌 隐藏了这么久
yǐn cáng le zhè me jiǔ意图:
💬 “你小子挺厉害啊 隐藏了这么久”
📌 真不会洗碗
zhēn bú huì xǐ wǎn意图:
💬 “你 真不会洗碗啊”
📌 稍带再做一口
shāo dài zài zuò yī kǒu意图:
💬 “你做一口也是做 是吧 你稍带再做一口 不也”
📌 求生欲很强
qiú shēng yù hěn qiáng意图:
💬 “求生欲很强嘛”
📌 没钱买车
méi qián mǎi chē意图:
💬 “然后天天没钱自己买车 去借别人的车开”
📌 借别人的车
jiè bié rén de chē意图:
💬 “然后天天没钱自己买车 去借别人的车开”
📌 哪有这一说
nǎ yǒu zhè yī shuō意图:
💬 “人生哪有偏航这一说 根本就没有”
📌 是你先叫妈的
shì nǐ xiān jiào mā de意图:
💬 “是你先叫妈的好吗”
📌 想闲了
xiǎng xián le意图:
💬 “是我自己想闲了吗”
📌 瞎干
xiā gàn意图:
💬 “谁也不希望自己下属 这么瞎干吧”
📌 别说多少钱
bié shuō duō shǎo qián意图:
💬 “谁知道跟你在这儿就这么吃了 你别说多少钱啊”
📌 就这么吃了
jiù zhè me chī le意图:
💬 “谁知道跟你在这儿就这么吃了 你别说多少钱啊”
📌 数据造假
shù jù zào jiǎ意图:
💬 “他肯定说你了 真讨厌 集团数据造假”
📌 支撑自信
zhī chēng zì xìn意图:
💬 “通过外在去支撑自己的自信 是不是被我说中了”