📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 通情达理
tōng qíng dá lǐ意图:
💬 “听着 谢谢你这么通情达理”
📌 记住了
jì zhù le意图:
💬 “车次我记住了 到时候我准在火车站接你”
📌 先下手为强
xiān xià shǒu wéi qiáng意图:
💬 “早知道 我就先下手为强了”
📌 现在多好
xiàn zài duō hǎo意图:
💬 “现在多好 你们都长这么大了 你看”
📌 提你
tí nǐ意图:
💬 “赵总 跟你商量个事 一会儿提案会我先提你再提”
📌 小兔崽子
xiǎo tù zǎi zi意图:
💬 “这两个小兔崽子”
📌 皮痒
pí yǎng意图:
💬 “小兔崽子 我看你是皮痒是不是 别打别打 我给钱”
📌 上锁
shàng suǒ意图:
💬 “窗户是开着、关着 上锁了还是有破损？”
📌 边吃边宣布
biān chī biān xuān bù意图:
💬 “行 大事 边吃边宣布啊”
📌 偏吃
piān chī意图:
💬 “行了 行了 偏吃不可 吃什么呀 我做的 你别吃”
📌 你别吃
nǐ bié chī意图:
💬 “你别吃了 你要干吗呀”
📌 少说两句
shǎo shuō liǎng jù意图:
💬 “少说两句别把事搞大了”
📌 学习成绩不太好
xué xí chéng jì bù tài hǎo意图:
💬 “学习成绩不太好 不想上了”
📌 不想上了
bù xiǎng shàng le意图:
💬 “学习成绩不太好 不想上了”
📌 别吃
bié chī意图:
💬 “你别吃了 你要干吗呀”
📌 就算了吧
jiù suàn le ba意图:
💬 “要些赔偿就算了吧”
📌 自认倒霉
zì rèn dǎo méi意图:
💬 “要不就算了吧 咱们自认倒霉 那不行”
📌 多吃青菜
duō chī qīng cài意图:
💬 “要多吃青菜 清淡点就好了”
📌 清淡点
qīng dàn diǎn意图:
💬 “要多吃青菜 清淡点就好了”
📌 打下手
dǎ xià shǒu意图:
💬 “我也不会什么 我就帮你们打打下手吧”
📌 美哒哒
měi dá dá意图:
💬 “呦 呦 我这美哒哒的呦”
📌 没你说的那么好
méi nǐ shuō de nà me hǎo意图:
💬 “在这 也没你说的那么好”
📌 不说这个了
bù shuō zhè ge le意图:
💬 “行了 不说这个了 你那白月光对你怎么样”
📌 小心眼
xiǎo xīn yǎn意图:
💬 “贝哥大气 没那么小心眼儿的”
📌 小气
xiǎo qì意图:
💬 “我随个大的 我不小气的”
📌 揍死你
zòu sǐ nǐ意图:
💬 “进屋 再哭 把人招来我揍死你”
📌 怎么能成呢
zěn me néng chéng ne意图:
💬 “怎么能成呢 家里一定得有个女人”
📌 一定得
yí dìng dé意图:
💬 “不行 一定得是他”
📌 没想那么长远
méi xiǎng nà me cháng yuǎn意图:
💬 “这倒没想那么长远”
📌 第一天开学
dì yī tiān kāi xué意图:
💬 “这第一天开学 就交到朋友啦”