📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 交到朋友
jiāo dào péng yǒu意图:
💬 “很难交到朋友”
📌 撞掉
zhuàng diào意图:
💬 “这东西是你们撞掉的 也得赔”
📌 得赔
dé péi意图:
💬 “我家就得赔得干干净净”
📌 是哪一位
shì nǎ yī wèi意图:
💬 “这个 王雅婕的家长 是哪一位”
📌 搁这
gē zhè意图:
💬 “你别搁这儿脱 这儿多凉啊 没事”
📌 数数
shǔ shù意图:
💬 “数数你那边有多少人 数了也没用”
📌 掉进蜜罐罐里
diào jìn mì guàn guàn lǐ意图:
💬 “这叫掉进蜜罐罐里啦”
📌 摆明是骗子
bǎi míng shì piàn zi意图:
💬 “这俩摆明一看就是骗子 干嘛给他们钱啊”
📌 干嘛给钱
gàn má gěi qián意图:
💬 “这俩摆明一看就是骗子 干嘛给他们钱啊”
📌 一点消息也没有
yì diǎn xiāo xī yě méi yǒu意图:
💬 “你一点消息也没有吗”
📌 蹩脚大夫
bié jiǎo dà fū意图:
💬 “这能看出来个什么 你个蹩脚大夫 我看看”
📌 我看看
wǒ kàn kàn意图:
💬 “你那个抓紧帮我看看 我还赶着回报社呢 好”
📌 张罗介绍对象
zhāng luó jiè shào duì xiàng意图:
💬 “这钱阿姨还老给我 张罗介绍对象呢”
📌 应该直接说
yīng gāi zhí jiē shuō意图:
💬 “这事也应该陈婷 直接跟你说啊”
📌 味儿窜的
wèi ér cuàn de意图:
💬 “这味儿窜的 我打楼下就闻见了”
📌 打楼下就闻见
dǎ lóu xià jiù wén jiàn意图:
💬 “这味儿窜的 我打楼下就闻见了”
📌 争取考第一
zhēng qǔ kǎo dì yī意图:
💬 “争取考第一 好”
📌 要饭
yào fàn意图:
💬 “比跟在他后面要饭吃 自在多了”
📌 自愿的
zì yuàn de意图:
💬 “这些都是我自愿的 你没有强迫我”
📌 别客气
bié kè qì意图:
💬 “我不拍 我不拍 你们拍 来吧 别客气了”
📌 别扫了
bié sǎo le意图:
💬 “等我扫完楼再说 先别扫了”
📌 忘了当年的事
wàng liǎo dàng nián de shì意图:
💬 “哎呦 她忘了当年的事啦”
📌 打个电话
dǎ gè diàn huà意图:
💬 “要不您方便的话 打个电话给他”
📌 赶紧回来
gǎn jǐn huí lái意图:
💬 “要不要派人去通知他赶紧回来”
📌 想东想西
xiǎng dōng xiǎng xī意图:
💬 “别整天想东想西”
📌 年纪大了
nián jì dà le意图:
💬 “主要是 我妈年纪大了”
📌 挑饭点
tiāo fàn diǎn意图:
💬 “不仅来还专挑饭点来”
📌 不可一世
bù kě yī shì意图:
💬 “不可一世的感觉 富太太 不得了了”
📌 不得了
bù dé le意图:
💬 “然后就留下什么 不得了的心理阴影”
📌 鬼混在一起
guǐ hùn zài yì qǐ意图:
💬 “不要老跟那个李尖尖 鬼混在一起”