📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 没问题啊
méi wèn tí a意图:
💬 “没问题啊 你让你朋友联系我就好”
📌 上去看一下
shàng qù kàn yī xià意图:
💬 “没问题啊 我上去看一下 行”
📌 是我打扰你了
shì wǒ dǎ rǎo nǐ le意图:
💬 “明白 对不起啊 是我打扰你了 不不不”
📌 您要去吗
nín yào qù ma意图:
💬 “那个 咱们下个月有一个学术研讨会 您要去吗”
📌 惹起你的伤心事
rě qǐ nǐ de shāng xīn shì意图:
💬 “那天好像惹起你的伤心事”
📌 吃过早饭了吗
chī guò zǎo fàn le ma意图:
💬 “你吃过早饭了吗 吃过了 你呢 吃过了”
📌 吃过了
chī guò le意图:
💬 “吃饭没有 我所里吃过了”
📌 跟我说什么
gēn wǒ shuō shén me意图:
💬 “夏雷 你到底要跟我说什么呀”
📌 会不会看不起
huì bú huì kàn bù qǐ意图:
💬 “你会不会看不起我们”
📌 该评副教授了吧
gāi píng fù jiào shòu le ba意图:
💬 “你讲师都当了四五年了 该评副教授了吧”
📌 当了四五年
dāng le sì wǔ nián意图:
💬 “你讲师都当了四五年了 该评副教授了吧”
📌 最好的剪刀
zuì hǎo de jiǎn dāo意图:
💬 “你们家最好的剪刀有哪些”
📌 有哪些
yǒu nǎ xiē意图:
💬 “大叔 都有哪些支出啊”
📌 公示名单
gōng shì míng dān意图:
💬 “你们学校网站上的那个公示名单 我都看了”
📌 我都看了
wǒ dōu kàn le意图:
💬 “这档子口谁有空啊 那个小黑板排班表我都看了”
📌 能不能借我一点钱
néng bù néng jiè wǒ yì diǎn qián意图:
💬 “你能不能借我一点钱”
📌 自己
zì jǐ意图:
💬 “那个时候我就下定决心说 一定要有一个自己的房子”
📌 问我的那个人
wèn wǒ de nà ge rén意图:
💬 “你上次问我的那个人是谁”
📌 是谁
shì shuí意图:
💬 “我是小海的奶奶 你是谁啊”
📌 值夜班
zhí yè bān意图:
💬 “连着值夜班 我再不睡个整觉 你就彻底没妈了”
📌 非得过
fēi děi guò意图:
💬 “你为什么非得过这种日子”
📌 这种日子
zhè zhǒng rì zi意图:
💬 “早知道你们过的是这种日子”
📌 一个人吃饱了全家不饿
yí gè rén chī bǎo le quán jiā bù è意图:
💬 “你现在不是一个人吃饱了 全家不饿 你还有小乐呢”
📌 你还有小乐呢
nǐ hái yǒu xiǎo lè ne意图:
💬 “你现在不是一个人吃饱了 全家不饿 你还有小乐呢”
📌 心里难过
xīn lǐ nán guò意图:
💬 “她心里难过极了”
📌 给你打电话
gěi nǐ dǎ diàn huà意图:
💬 “刚给你打电话你没接 是不是堵车了”
📌 让你妈妈伤心
ràng nǐ mā mā shāng xīn意图:
💬 “你一定也很怕 让你妈妈伤心吧”
📌 一定也很怕
yí dìng yě hěn pà意图:
💬 “你一定也很怕 让你妈妈伤心吧”
📌 由着自己的性子
yóu zhe zì jǐ de xìng zi意图:
💬 “我们 也不顾着谁了 我们都由着自己的性子来”
📌 你怎么养啊
nǐ zěn me yǎng a意图:
💬 “你怎么养啊 什么事都由着自己的性子”