📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 䁖了一眼
lōu le yī yǎn意图:
💬 “我今儿还特意过去 䁖了一眼”
📌 不错眼地盯着
bù cuò yǎn dì dīng zhe意图:
💬 “我也没法 不错眼地盯着他”
📌 想同你讲
xiǎng tóng nǐ jiǎng意图:
💬 “先前我就想同你讲的”
📌 豁了命
huō le mìng意图:
💬 “叶世子 是豁了命救太子的”
📌 冲在前头
chōng zài qián tou意图:
💬 “有个什么事 好冲在前头不是”
📌 正是我所担心的
zhèng shì wǒ suǒ dān xīn de意图:
💬 “这也正是我所担心的”
📌 不应该来找我
bù yīng gāi lái zhǎo wǒ意图:
💬 “这种时候 你不应该来找我”
📌 秋后问斩
qiū hòu wèn zhǎn意图:
💬 “主犯明明已经定了 秋后问斩”
📌 出账多入账少
chū zhàng duō rù zhàng shǎo意图:
💬 “本来就是 出账多 入账少”
📌 不想让我留下来
bù xiǎng ràng wǒ liú xià lái意图:
💬 “大舅母 是不想让我留下来”
📌 就像是买卖
jiù xiàng shì mǎi mài意图:
💬 “但 但这就像是买卖一样”
📌 有一点你要记住
yǒu yì diǎn nǐ yào jì zhù意图:
💬 “但是有一点你要记住”
📌 得有你自己同意
dé yǒu nǐ zì jǐ tóng yì意图:
💬 “但也得有你自己同意啊”
📌 自己立起来
zì jǐ lì qǐ lái意图:
💬 “到哪儿都能自己立起来”
📌 连后悔的力气也没有了
lián hòu huǐ de lì qì yě méi yǒu le意图:
💬 “到如今 连后悔的力气也没有了”
📌 出嫁的那日
chū jià de nà rì意图:
💬 “等您出嫁的那日 再交给您”
📌 管家不力
guǎn jiā bù lì意图:
💬 “都是儿媳管家不力”
📌 扎死我了
zhā sǐ wǒ le意图:
💬 “对不起 怜姐儿 扎死我了”
📌 高嫁
gāo jià意图:
💬 “高嫁之人 更是不容易 想必是为了嫁妆”
📌 给足时间
gěi zú shí jiān意图:
💬 “给足她考虑时间吗 如今怎么又 巴巴追过去啊”
📌 公中账目
gōng zhōng zhàng mù意图:
💬 “公中账目皆在此处”
📌 失了教养
shī le jiào yǎng意图:
💬 “果然是失了教养”
📌 还是交给您
hái shì jiāo gěi nín意图:
💬 “还是将它先交给您吧”
📌 比我聪明
bǐ wǒ cōng míng意图:
💬 “好孩子 你比我聪明”
📌 礼数和规矩
lǐ shù hé guī jǔ意图:
💬 “好好地教教她们 礼数和规矩”
📌 不说了就是了
bù shuō le jiù shì le意图:
💬 “好 好 好 我不说了就是了”
📌 开库查点
kāi kù chá diǎn意图:
💬 “后来分家开库查点”
📌 或许以后
huò xǔ yǐ hòu意图:
💬 “或许以后我也会去那边”
📌 是对是错
shì duì shì cuò意图:
💬 “究竟是对是错”
📌 就你现在这个样子
jiù nǐ xiàn zài zhè ge yàng zi意图:
💬 “就你现在这个样子 还想让我好好跟你说话”