📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 做了许多错事
zuò le xǔ duō cuò shì意图:
💬 “一辈子做了许多错事”
📌 直到方才
zhí dào fāng cái意图:
💬 “一早就去了仓场 直到方才才回来”
📌 捏着鼻子咽下去
niē zhe bí zi yàn xià qù意图:
💬 “硬是捏着鼻子咽了下去”
📌 有件事情想问你
yǒu jiàn shì qíng xiǎng wèn nǐ意图:
💬 “有件事情想问你”
📌 惹不高兴
rě bù gāo xìng意图:
💬 “又怕您瞧见 惹您不高兴”
📌 关系平平
guān xì píng píng意图:
💬 “与其他高官也关系平平”
📌 毫无瓜葛
háo wú guā gé意图:
💬 “与睿昌王毫无瓜葛”
📌 喜事儿
xǐ shì ér意图:
💬 “遇上什么喜事儿了”
📌 出去迎一下
chū qù yíng yī xià意图:
💬 “咱们还是出去迎一下”
📌 一起带回来
yì qǐ dài huí lái意图:
💬 “怎么没把荣哥儿 一起带回来”
📌 就去不得
jiù qù bù dé意图:
💬 “怎么荣哥儿就去不得了”
📌 换了下来
huàn le xià lái意图:
💬 “这回全都换了下来”
📌 最终答案
zuì zhōng dá àn意图:
💬 “这就是你给我的 最终答案”
📌 越填越大
yuè tián yuè dà意图:
💬 “这窟窿怎么越填越大呢”
📌 不用问我
bù yòng wèn wǒ意图:
💬 “这是朝廷上的事情 您不用问我的”
📌 没了主母
méi le zhǔ mǔ意图:
💬 “这一家没了主母”
📌 妯娌之间
zhóu lǐ zhī jiān意图:
💬 “这妯娌之间 难免会有比较”
📌 打得一手好算盘
dǎ dé yī shǒu hǎo suàn pán意图:
💬 “真是打得一手好算盘”
📌 常年卧病
cháng nián wò bìng意图:
💬 “只不过因为我母亲 常年卧病 疏于打理”
📌 疏于打理
shū yú dǎ lǐ意图:
💬 “只不过因为我母亲 常年卧病 疏于打理”
📌 什么该做什么不该做
shén me gāi zuò shén me bù gāi zuò意图:
💬 “知道什么该做 什么不该做”
📌 窟窿太大了
kū lóng tài dà le意图:
💬 “只是这个窟窿 实在太大了”
📌 听回话
tīng huí huà意图:
💬 “总是听掌柜们回话”
📌 本来不是也
běn lái bú shì yě意图:
💬 “祖母本来 不是也希望 我们两个在一起吗”
📌 明事理
míng shì lǐ意图:
💬 “祖母 朝姐儿既然这么明事理”
📌 等这么久
děng zhè me jiǔ意图:
💬 “本来不该让您 等这么久的时间”
📌 还有多久
hái yǒu duō jiǔ意图:
💬 “不知老太太 还有多久才能回来啊”
📌 绝不能张扬
jué bù néng zhāng yáng意图:
💬 “此事绝不能张扬”
📌 鄙店
bǐ diàn意图:
💬 “大人 这是鄙店的东家”
📌 添上几件
tiān shàng jǐ jiàn意图:
💬 “到时候 我给你嫁妆里添上几件”