📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 酒量好得很
jiǔ liàng hǎo de hěn意图:
💬 “而且我酒量好得很”
📌 都不挑马
dōu bù tiāo mǎ意图:
💬 “刚才你怎么都不挑马啊”
📌 颇有气概
pǒ yǒu qì gài意图:
💬 “还真是颇有气概呀”
📌 不输男儿
bù shū nán ér意图:
💬 “好 好 不输男儿”
📌 小破店
xiǎo pò diàn意图:
💬 “皇帝才不会来 你这种小破店”
📌 收银子
shōu yín zi意图:
💬 “几件衣裳都要收我银子”
📌 不行礼
bù xíng lǐ意图:
💬 “今儿怎么瞧见 对你都不行礼了”
📌 带上旁人
dài shàng páng rén意图:
💬 “可没说能带上旁人”
📌 让您说着了
ràng nín shuō zhe le意图:
💬 “可是有人包场了 让您说着了 今儿一早”
📌 一起去挑
yì qǐ qù tiāo意图:
💬 “马厩备了不少马 我们可以一起去挑”
📌 楚楚可人
chǔ chǔ kě rén意图:
💬 “明明是她摆出一副 楚楚可人的样子 勾搭你呢”
📌 找我过来
zhǎo wǒ guò lái意图:
💬 “母亲什么事情 这么着急找我过来”
📌 请谁
qǐng shuí意图:
💬 “那这个后日就是游春会 你都打算请谁去”
📌 跑马
pǎo mǎ意图:
💬 “你不是去跑马了吗 怎么回来了”
📌 穿得素净
chuān dé sù jìng意图:
💬 “你倒是穿得素净”
📌 一点儿都不生气
yì diǎn ér dōu bù shēng qì意图:
💬 “你就 一点儿都不生气吗”
📌 会账
huì zhàng意图:
💬 “你看她好意思要你会账”
📌 关照生意
guān zhào shēng yì意图:
💬 “你们过来 都是关照我生意 我有什么可生气的”
📌 有什么可生气的
yǒu shén me kě shēng qì de意图:
💬 “你们过来 都是关照我生意 我有什么可生气的”
📌 回头再聊
huí tóu zài liáo意图:
💬 “你们两个有什么话 回头再聊啊”
📌 说不认就不认
shuō bù rèn jiù bù rèn意图:
💬 “你祖母说不认就不认了”
📌 留间房
liú jiān fáng意图:
💬 “您打发人来说留间房 就又来贵客”
📌 有什么疑虑
yǒu shén me yí lǜ意图:
💬 “您对欠债有什么疑虑”
📌 串门子
chuàn mén zi意图:
💬 “女眷们平日来往 顶多互相串个门子”
📌 一个不缺
yí gè bù quē意图:
💬 “签章手印一个不缺”
📌 还这样的话
hái zhè yàng de huà意图:
💬 “若你下次 还这样的话”
📌 给我改的
gěi wǒ gǎi de意图:
💬 “是吗 我嬷嬷给我改的”
📌 心眼儿好
xīn yǎn ér hǎo意图:
💬 “虽说脾气不怎么好 但心眼儿是极好的”
📌 订了亲
dìng le qīn意图:
💬 “她家原本 给她与保平崔家二公子 订了亲”
📌 丢丑
diū chǒu意图:
💬 “万一再摔着 那就众目睽睽之下丢丑”