📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 蹭一口
cèng yī kǒu意图:
💬 “在来的路上 就想到您这儿来蹭一口”
📌 包子有肉不在褶上
bāo zi yǒu ròu bù zài zhě shàng意图:
💬 “这包子有肉又不在褶上 把自己的日子过好”
📌 十八个心眼子
shí bā gè xīn yǎn zi意图:
💬 “这可真是 十八个心眼子”
📌 一概不许
yī gài bù xǔ意图:
💬 “总之只招待女客 男客一概不许入内”
📌 放尊重点
fàng zūn zhòng diǎn意图:
💬 “走吧 走吧 给哥哥个面子啊 你放尊重点啊”
📌 忙成一团
máng chéng yī tuán意图:
💬 “兵部户部都忙成一团了”
📌 说白说白
shuō bái shuō bái意图:
💬 “不过是回来 和彦瑛说白说白罢了”
📌 不能在外面说
bù néng zài wài miàn shuō意图:
💬 “不能在外面 说朝姐儿和陈彦允的事”
📌 逛园子
guàng yuán zi意图:
💬 “不是要逛园子吗 怎么把我往门外头领 送你回府”
📌 送你回府
sòng nǐ huí fǔ意图:
💬 “不是要逛园子吗 怎么把我往门外头领 送你回府”
📌 来府里
lái fǔ lǐ意图:
💬 “陈大人来府里了 老爷说请您过去见见”
📌 别急着做决定
bié jí zhe zuò jué dìng意图:
💬 “但能不能 先别急着做决定”
📌 大彻大悟
dà chè dà wù意图:
💬 “但我现在已大彻大悟”
📌 当众澄清
dāng zhòng chéng qīng意图:
💬 “当众澄清 并还我清白”
📌 雅室
yǎ shì意图:
💬 “东家 这儿人多 要不您往雅室坐 不必了”
📌 下晌儿
xià shǎng ér意图:
💬 “对 下晌儿刚到的”
📌 犯了事
fàn liǎo shì意图:
💬 “犯了事 本该是流放的”
📌 你给我走开
nǐ gěi wǒ zǒu kāi意图:
💬 “好一个美人含嗔 你给我走开”
📌 不敢笑
bù gǎn xiào意图:
💬 “叫你哭 你不敢笑 叫你生”
📌 叫人不齿
jiào rén bù chǐ意图:
💬 “叫人不齿 坏人清誉 真是该打 就是 对呀”
📌 坏人清誉
huài rén qīng yù意图:
💬 “叫人不齿 坏人清誉 真是该打 就是 对呀”
📌 口中无德
kǒu zhōng wú dé意图:
💬 “京中谣言 皆因我口中无德而起”
📌 快些回来
kuài xiē huí lái意图:
💬 “就说陈大人来府上了 让他快些回来 是”
📌 这么点本事
zhè me diǎn běn shì意图:
💬 “就这么点本事 你还有什么辙没有”
📌 还有什么辙
hái yǒu shén me zhé意图:
💬 “就这么点本事 你还有什么辙没有”
📌 不许提
bù xǔ tí意图:
💬 “可老太太不是说 不许我们提这件事吗”
📌 快给我出来
kuài gěi wǒ chū lái意图:
💬 “快给我出来 谁呀”
📌 帮忙关照下
bāng máng guān zhào xià意图:
💬 “老爷这才说 请您过去帮忙关照下”
📌 惶恐着
huáng kǒng zhe意图:
💬 “老爷这会儿 也惶恐着呢”
📌 听到的人可多了
tīng dào de rén kě duō le意图:
💬 “里里外外 听到的人可多了 他就在对面百味斋”