📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 为人典范
wéi rén diǎn fàn意图:
💬 “做事情 都要为人典范”
📌 提回来
tí huí lái意图:
💬 “把绑了顾锦朝的歹人 给我提回来”
📌 礼多人不怪
lǐ duō rén bù guài意图:
💬 “本想着礼多人不怪”
📌 不能再做错事了
bù néng zài zuò cuò shì le意图:
💬 “不能再做错事了 让你去你就去”
📌 排揎
pái xuān意图:
💬 “当着陈三的面 把我好一顿排揎”
📌 风华绝代
fēng huá jué dài意图:
💬 “还是各位夫人 更加风华绝代”
📌 聊不到一块儿去
liáo bú dào yī kuài ér qù意图:
💬 “和你自然啊 是聊不到一块儿去的”
📌 勿谓言之不预
wù wèi yán zhī bù yù意图:
💬 “那就别怪我 勿谓言之不预了 三爷”
📌 从自己做起
cóng zì jǐ zuò qǐ意图:
💬 “那就得从自己做起”
📌 断人财路杀人父母
duàn rén cái lù shā rén fù mǔ意图:
💬 “难怪呢 这断人财路杀人父母”
📌 你倒好啊
nǐ dào hǎo a意图:
💬 “你倒好啊 还请什么顾锦朝”
📌 不会得罪
bú huì dé zuì意图:
💬 “你放心吧 我是不会得罪她们的”
📌 上哪儿去打听
shàng nǎ ér qù dǎ tīng意图:
💬 “你上哪儿去打听啊 人家都是京中贵妇”
📌 撒火儿
sā huǒ ér意图:
💬 “你是不是 在哪儿受了气呀 跑到我这儿撒火儿”
📌 有多恨
yǒu duō hèn意图:
💬 “你知道我有多恨吗”
📌 好好洗洗
hǎo hǎo xǐ xǐ意图:
💬 “让她们好好给你洗洗 踏踏实实睡个觉”
📌 自绝了圈子
zì jué le quān zi意图:
💬 “若是我不去的话 岂不是自绝了这个圈子”
📌 不带个人
bù dài gè rén意图:
💬 “身边也不带个人”
📌 一文都多不了
yī wén dōu duō bù liǎo意图:
💬 “四十两银子 一文都多不了”
📌 可不敢这么做
kě bù gǎn zhè me zuò意图:
💬 “送给顾锦朝 哥儿 可不敢这么做”
📌 毁了前程
huǐ le qián chéng意图:
💬 “为什么要毁了我的前程”
📌 在哪儿受气
zài nǎ ér shòu qì意图:
💬 “我还能在哪儿受气呀”
📌 十年寒窗
shí nián hán chuāng意图:
💬 “我也是十年寒窗 如今却只能处理庶务”
📌 提点一二
tí diǎn yī èr意图:
💬 “也当提点一二才是啊”
📌 忒过了
tè guò le意图:
💬 “也是疼得忒过了些”
📌 动到头上
dòng dào tóu shàng意图:
💬 “这次竟然 还动到你嫂子头上来了 因为我恨”
📌 太难吃了
tài nán chī le意图:
💬 “这个实在是太难吃了”
📌 任性了一些
rèn xìng le yī xiē意图:
💬 “这老三媳妇啊 确实是任性了一些”
📌 不简单呀
bù jiǎn dān ya意图:
💬 “这三弟妹可真 问问 不简单呀 有没有人手”
📌 有倒是有
yǒu dǎo shì yǒu意图:
💬 “这种货色 有倒是有”