📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 哪怕一天
nǎ pà yī tiān
“哪怕一天 不是 你们那儿没有休息日吗”
📌 别拉手
bié lā shǒu
“你们俩别拉手了 别拉手了 走走走 走了”
📌 戴回来
dài huí lái
“你这样 你还是把人皮面具 戴回来吧 别到时候”
📌 只管大胆地说
zhǐ guǎn dà dǎn dì shuō
“您放心 只管大胆地说”
📌 瞅见
chǒu jiàn
“人家都瞅见了”
📌 嵌到肉里
qiàn dào ròu lǐ
“什么劳务工牌 会嵌到肉里”
📌 有地儿去
yǒu dì ér qù
“它得有地儿去啊 以前在深山老林 人迹罕至”
📌 无趣的男人
wú qù de nán rén
“无趣的男人”
📌 干什么工作
gàn shén me gōng zuò
“妖怪没有休息 你是干什么工作的”
📌 也开公司
yě kāi gōng sī
“妖怪也开公司啊”
📌 拍得太慢
pāi dé tài màn
“这导演 拍得太慢了”
📌 怎么弄上去的
zěn me nòng shàng qù de
“这 这是怎么弄上去的 不疼吗”
📌 不要在人面前
bú yào zài rén miàn qián
“爸爸说过很多次了 不要在人面前 乱移动东西”
📌 特意跑过来
tè yì pǎo guò lái
“反正是智齿 很多小姑娘 还特意跑过来拔牙呢”
📌 怎么会掉
zěn me huì diào
“可是 无缘无故 我的牙怎么会掉”
📌 那先这样吧
nà xiān zhè yàng ba
“来客人了 那先这样吧 晚上回家再说”
📌 可算接电话了
kě suàn jiē diàn huà le
“老公 媳妇 你可算接电话了 你干什么去了”
📌 别离我那么近
bié lí wǒ nà me jìn
“麻烦您别离我那么近”
📌 顺便说一句
shùn biàn shuō yī jù
“麻烦您打个电话给他 顺便说一句 您真的很漂亮”
📌 就是很辛苦的
jiù shì hěn xīn kǔ de
“你不用担心啊 女人怀孕 就是很辛苦的”
📌 谁敢惹你啊
shuí gǎn rě nǐ a
“你可是天女大人 谁敢惹你啊”
📌 打探什么
dǎ tàn shén me
“你是来打探什么吗 我只是问一下”
📌 还长了几根
hái zhǎng le jǐ gēn
“你头上还长了几根 白头发呢”
📌 要不要休息会儿
yào bù yào xiū xī huì er
“你要不要休息会儿 我有点难受”
📌 你真可爱
nǐ zhēn kě ài
“你真可爱 你几岁了 两岁 两岁啊”
📌 长得挺漂亮的
zhǎng dé tǐng piào liàng de
“您长得挺漂亮的 狐狸”
📌 喝这个吧
hē zhè ge ba
“牛牛喝这个吧 甜甜的 谢谢叔叔”
📌 白给你们
bái gěi nǐ men
“我这工资 都白给你们 白给你们发”
📌 幸运日
xìng yùn rì
“幸运日 什么幸运日啊”
📌 什么幸运日
shén me xìng yùn rì
“幸运日 什么幸运日啊”