📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 我不告诉你
wǒ bù gào sù nǐ
“你找她有什么事吗 我不告诉你”
📌 惹妈妈生气
rě mā mā shēng qì
“说 是不是又闯祸了 又惹妈妈生气”
📌 瘦不回
shòu bù huí
“我可能瘦不回 我第一季的样子了”
📌 气质上有差别
qì zhì shàng yǒu chā bié
“我也感觉气质上有差别”
📌 有这么做朋友的吗
yǒu zhè me zuò péng yǒu de ma
“也不提前打个招呼 有这么做朋友的吗”
📌 有钱有势
yǒu qián yǒu shì
“有钱 有势 她人长得还”
📌 搞得一样
gǎo dé yī yàng
“这玩意儿 不是和妖怪搞得一样吗”
📌 有什么可玩的
yǒu shén me kě wán de
“这有什么可玩的 又玩游戏 快让他玩吧”
📌 又玩游戏
yòu wán yóu xì
“这有什么可玩的 又玩游戏 快让他玩吧”
📌 差别也太远了吧
chā bié yě tài yuǎn le ba
“主要气质上 差别也太远了吧 对”
📌 不能再待下去
bù néng zài dài xià qù
“不过他说得对 这边不能再待下去了”
📌 步行回去
bù xíng huí qù
“车走了 咱俩步行回去啊”
📌 究竟发生了什么
jiū jìng fā shēng le shén me
“洞里究竟发生了什么”
📌 不在一块儿办案
bù zài yī kuài ér bàn àn
“反正咱俩以后 也不在一块儿办案了”
📌 干什么的都有
gàn shén me de dōu yǒu
“干什么的都有 但唯一共同点就是生前”
📌 是不是在动
shì bú shì zài dòng
“刚刚那个邪神像是不是在动 动了 我看到了”
📌 那玩意儿是什么
nà wán yì ér shì shén me
“还有 外面那玩意儿是什么”
📌 分别的时候
fēn bié de shí hòu
“看来到了我们分别的时候了”
📌 全死了
quán sǐ le
“老板 下去的兄弟们全死了”
📌 放还是不放
fàng huán shì bù fàng
“那你说是放 还是不放 不放”
📌 拿你当锤子
ná nǐ dāng chuí zi
“那我不拿邪神当锤子 我拿你当锤子”
📌 没锤子
méi chuí zi
“那我没锤子啊 大哥 说起这个”
📌 让人来挖
ràng rén lái wā
“那邪神不会就是让人来挖这个吧”
📌 非常爽
fēi cháng shuǎng
“内心非常爽”
📌 你还问我们
nǐ hái wèn wǒ men
“你躲里边 你不知道 你还问我们”
📌 朝那方面靠
cháo nà fāng miàn kào
“你跟我说说 我努力朝那方面靠 行不行”
📌 最有用
zuì yǒu yòng
“你就这时候鼻子最有用”
📌 没放什么东西出来吧
méi fàng shén me dōng xī chū lái ba
“你们没放什么东西出来吧 没有啊”
📌 你们这身手
nǐ men zhè shēn shǒu
“你们这身手 还说你们是平民”
📌 怎么写报告
zěn me xiě bào gào
“你让我怎么写报告啊”