📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 好问题
hǎo wèn tí
“你问我为什么还要炸 好问题”
📌 怎么死了还骂人
zěn me sǐ le hái mà rén
“你怎么死了还骂人呢”
📌 没有活着回来的
méi yǒu huó zhe huí lái de
“你知不知道去坝隆州的探员 就没有活着回来的”
📌 公干三十年
gōng gàn sān shí nián
“是谁被师父忽悠了 来南洋公干三十年”
📌 是不是瞅我
shì bú shì chǒu wǒ
“它们刚刚是不是瞅我”
📌 能人异士
néng rén yì shì
“它由一些 能力非凡的能人异士组成”
📌 坐大牢
zuò dà láo
“逃回去就坐大牢 行了”
📌 抽两口
chōu liǎng kǒu
“我得先抽两口 提提神”
📌 怎么着也该
zěn me zhe yě gāi
“我估摸着 怎么着也该有十米吧”
📌 你去解决
nǐ qù jiě jué
“我来解决这个小的 你去解决那个大的”
📌 平民高手
píng mín gāo shǒu
“我们是平民高手”
📌 同一条船上的人
tóng yī tiáo chuán shàng de rén
“我们四个 现在是同一条船上的人了”
📌 被搞定
bèi gǎo dìng
“我三秒能被它搞定”
📌 弄残
nòng cán
“我先把你们其中一个弄残”
📌 慕名前来
mù míng qián lái
“也慕名前来探索”
📌 新人入场
xīn rén rù chǎng
“有请两位新人入场”
📌 死人味
sǐ rén wèi
“怎么还有这么重的死人味”
📌 被我砸晕
bèi wǒ zá yūn
“张瑞朴 不是被我砸晕了吗”
📌 炸药呢
zhà yào ne
“张瑞朴都要死了 你问我什么人 炸药呢 拿过来”
📌 中邪了一样
zhōng xié le yī yàng
“张瑞朴就像中邪了一样”
📌 封死的
fēng sǐ de
“这个门怎么是封死的”
📌 编出来唬人的
biān chū lái hǔ rén de
“这么无聊的传说 一听就是编出来唬人的”
📌 三秒钟
sān miǎo zhōng
“这小的 我三秒钟就能搞定”
📌 撞烂得了
zhuàng làn dé le
“这样吧 你要不找个地方把鼻子撞烂得了”
📌 抬下去
tái xià qù
“把尸体抬下去 保管好 备好船”
📌 进步的空间
jìn bù de kōng jiān
“别那么追求这些完美 你留一点点进步的空间嘛”
📌 不是来打捞
bú shì lái dǎ lāo
“不是来打捞什么沉船宝藏的”
📌 发财的主意
fā cái de zhǔ yì
“但还是有胆子大的 想打捞沉船发财的主意”
📌 如实写
rú shí xiě
“但是我报告还得如实写”
📌 天大的麻烦
tiān dà de má fán
“但是现在他已经混进来了 我们有天大的麻烦了”