📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一块儿消失
yī kuài ér xiāo shī
“当时有两百多名乘客 一块儿消失了 是它吧”
📌 摸都摸不着
mō dōu mō bù zháo
“都是咱们摸都摸不着的东西”
📌 没有半丝懈怠
méi yǒu bàn sī xiè dài
“而且这些哨兵没有半丝懈怠”
📌 说得夸张点
shuō dé kuā zhāng diǎn
“反正是要炸的嘛 我不说得夸张点 他们能信吗”
📌 非得装死人
fēi děi zhuāng sǐ rén
“非得装死人进城啊”
📌 怎么会有枪声
zěn me huì yǒu qiāng shēng
“副官 怎么会有枪声 知道了”
📌 脑子转得快
nǎo zi zhuǎn dé kuài
“还是你脑子转得快啊”
📌 也只有人吧
yě zhǐ yǒu rén ba
“会搞鬼的也只有人吧”
📌 比想象的更加糟糕
bǐ xiǎng xiàng de gèng jiā zāo gāo
“看来胥城的情况 比我们想象的更加糟糕”
📌 肯定不止一个
kěn dìng bù zhǐ yí gè
“肯定不止一个 我们不就看到好几个了吗”
📌 快去甲板
kuài qù jiǎ bǎn
“快去甲板 看看他们是不是去甲板了”
📌 加倍小心
jiā bèi xiǎo xīn
“马上就要挖到那艘沉船的底舱了 现在加倍小心”
📌 一样要罚
yī yàng yào fá
“没有看好他 一样要罚”
📌 都没救了
dōu méi jiù le
“那我安排劳工们下去 反正他们已经都没救了”
📌 大干一场
dà gàn yī cháng
“那我们就大干一场”
📌 可否回答一下
kě fǒu huí dá yī xià
“那这位同学 你可否回答一下”
📌 什么古怪事都有可能发生
shén me gǔ guài shì dōu yǒu kě néng fā shēng
“南洋本来就什么古怪事 都有可能发生”
📌 晒癔症了
shài yì zhèng le
“南洋太热 晒癔症了”
📌 照着这个方向一直开
zhào zhe zhè ge fāng xiàng yì zhí kāi
“你说咱们就照着这个方向一直开 能开到厦城吗”
📌 你怎么不听
nǐ zěn me bù tīng
“你怎么不听啊”
📌 来看我们呀
lái kàn wǒ men ya
“你怎么来南洋了 来看我们呀”
📌 烟酒味太重
yān jiǔ wèi tài zhòng
“你嘴巴里烟酒味太重”
📌 收回命令
shōu huí mìng lìng
“你最好收回你刚才的命令 怎么了”
📌 怕...出来
pà …… chū lái
“怕那艘船里的东西出来”
📌 下次改正
xià cì gǎi zhèng
“确实没想到 下次改正”
📌 开个小店
kāi gè xiǎo diàn
“然后呢 然后我们就开个小店 赚点小钱”
📌 不用混了
bù yòng hùn le
“如果你到不了的话 峇来你就不用混了”
📌 更得炸了
gèng dé zhà le
“如果下面真有这么危险的东西 我们更得炸了”
📌 想想招儿
xiǎng xiǎng zhāo ér
“上面的士兵马上就会下来 你赶紧想想招儿”
📌 该做不该做
gāi zuò bù gāi zuò
“什么事情该做 什么事情不该做”